Vertaling van "show much greater " (Engels → Frans) :

We could show much greater openness to children of different religions, as was the case for this particular school, consistent with a spirit of openness and a willingness to adapt to our present reality.
Nous pourrions offrir une ouverture beaucoup plus grande aux enfants de différentes religions, comme c'est le cas à cette école dont on a parlé, reflétant ainsi un esprit d'ouverture et une adaptation aux réalités que l'on vit aujourd'hui.

In particular, the analysis of the different components of airport connectivity shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
Il ressort notamment de l’analyse des différentes composantes de la connectivité des aéroports qu’un certain nombre d’aéroports situés en dehors de l'Europe ont pu accroître bien davantage l'étendue de leur connectivité et les flux de passagers.

All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Tous les scénarios montrent que l'électricité sera amenée à jouer un rôle bien plus grand qu'aujourd'hui (sa part dans la demande énergétique finale devrait quasiment doubler pour atteindre 36 à 39 % en 2050) et devra contribuer à la décarbonisation des transports et du chauffage/refroidissement (voir le graphique 2).

[19] The EU Labour Force Survey shows that migrants are significantly under-represented at the medium educational level and over-represented to a much greater extent at the lowest educational level.
[19] L’Enquête sur les forces de travail de l'UE montre que les migrants sont sensiblement sous-représentés au niveau d’enseignement moyen et surreprésentés dans une mesure beaucoup plus large au niveau d’enseignement le plus bas.

Canada's position as a leading player notably in the extractive sector in Africa suggests that it is only fitting that we show much greater leadership than is presently the case.
Comme le Canada joue un rôle de premier plan notamment dans le secteur extractif en Afrique, il va de soi que nous devons faire montre d'un plus grand leadership qu'à l'heure actuelle.

The Senate, like all Canadians, would have liked the government to show much greater support for university education, because the future of Canada, Quebec and other parts of Canada depends on the quality of education given to the next generation of workers.
Cette Chambre ainsi que la population canadienne souhaiteraient que le gouvernement appuie beaucoup mieux l'enseignement universitaire parce que l'avenir du Canada, du Québec ou d'ailleurs repose sur la qualité de la formation de la relève.

There is absolutely good scientific evidence to show that individuals at 200 and 300 are a much greater risk, and they deserve much greater penalties than those who are at 80.
Il existe une preuve scientifique fort valable révélant que les personnes qui ont des concentrations de 200 et de 300 représentent un risque beaucoup plus grand et qu'elles méritent des pénalités beaucoup plus sévères que ceux qui ont un taux de 80.

Particularly as evidence shows the gravity of this situation in the much greater rate of accidents in comparison with big companies and by the large number of employers who are not well informed.
La proportion des accidents du travail dans ce secteur est en effet nettement plus importante que dans les grandes entreprises, et les employeurs y sont beaucoup moins bien informés.

This essential component of Reform increases budgetary transparency; enables the Commission to show how resources are matched (or in some cases not matched) to tasks with much greater precision; and allows Commission, Council and Parliament to make informed choices between priorities for the use of resources.
Cette composante indispensable de la réforme augmente la transparence budgétaire, permet à la Commission de justifier avec beaucoup plus de précision la manière dont les ressources sont (ou ne sont pas, dans certains cas) mises en adéquation avec les tâches et met la Commission, le Conseil et le Parlement en condition de choisir en connaissance de cause parmi les priorités d'utilisation des ressources.