Vertaling van "showing how much better matters " (Engels → Frans) :

The Union makes a very large contribution to assisting refugees and displaced persons – how much better if these resources could be used to promote sustained development.
L'Union a, certes, très largement contribué à aider les personnes réfugiées et déplacées, mais il aurait été préférable, ô combien, d'employer ces ressources à la promotion du développement durable.

The consumption of scarce non-renewable resources also presents us with the ethical dilemma about how much we should use now and how much should we leave to future generations but this is not strictly an environment problem and is better addressed under a broader sustainable development strategy.
La consommation de ressources non renouvelables limitées pose également un dilemme moral - celui de savoir quelle quantité de ressources utiliser aujourd'hui et quelle quantité laisser aux générations futures - mais cette question n'est pas strictement de nature environnementale et il est préférable de traiter ce problème dans le cadre d'une stratégie globale de développement durable.

The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
Les éditeurs déterminent la proportion de contenu qu'ils souhaitent présenter sur Gallica2 et les utilisateurs peuvent acquérir l'intégralité des œuvres à partir de leurs sites.

He alluded to the U.S. and how good things were there, how much better the consumer was served, how much better the prices were and that it had good competition.
Il a parlé des États-Unis, disant à quel point les choses se passaient bien là-bas, à quel point les consommateurs y étaient mieux servis et les prix meilleurs qu'au Canada, précisant que la concurrence y était bien réelle.

Definitely, having the Olympics in Canada—look at our showing, the motivation of being in our home country and never winning a gold medal on home soil, just how much better we've done every year.Based on our medal count, if you look at how much better we're getting, especially in the Winter Olympics, we're going to be looking really good in Sochi.
C'est sûr que le fait d'avoir les Jeux olympiques au Canada — il suffit de voir notre rendement, la motivation d'être chez soi et de ne jamais avoir remporté une médaille d'or au pays, la façon dont notre rendement s'est amélioré d'année en année.Si on regarde le nombre de médailles que nous avons remportées, et si vous voyez à quel point nous nous sommes améliorés, surtout du côté des Jeux olympiques d'hiver, ça devrait aller très bien pour nous à Sotchi.

New reports on Erasmus+ show how the EU's €14.7 billion education and training programme helps millions of young Europeans to find better jobs.
Erasmus+, doté de 14,7 milliards d'EUR investis dans l'enseignement et la formation, aide des millions de jeunes européens à trouver de meilleurs emplois.

Could the leader give me the scientific evidence and the numbers that show how much it will cost when people are in jail and how much will be put into the rehabilitation programs?
Madame le leader pourrait-elle nous citer les éléments de preuve scientifique et les chiffres utilisés pour calculer le coût de l'incarcération ainsi que les sommes investies dans les programmes de réadaptation?

The experience of visa liberalisation for the Western Balkans shows how much can be achieved by combining rigorous conditionality with the delivery of specific benefits, linked to progress towards EU membership.
L'exemple de l'assouplissement du régime des visas pour les Balkans occidentaux montre les résultats intéressants qui peuvent être obtenus en alliant le respect de conditions strictes à l'obtention d'avantages concrets, en liaison avec la progression vers l'adhésion à l'UE.

This shows how much disdain there is for the aeronautics industry and how much this is still kept secret.
Cela démontre à quel point on méprise l'industrie aéronautique et à quel point on s'est encore engagé en secret.

These are stories from his family which show how much they love the man and how much faith and trust they have in him.
Ce sont là des histoires que raconte sa famille et qui montrent à quel point elle aime cet homme et a foi et confiance en lui.