Traduction de «shown earlier today » (Anglais → Français) :

I ask that question because research has shown that today's children are engaging in sexual activity at ever earlier ages.
Je pose cette question parce que la recherche montre que les enfants d'aujourd'hui se livrent à des activités sexuelles à des âges de plus en plus jeunes.

My colleague the Minister of Foreign Affairs spent some time earlier today going into some detail on the changing geopolitical situation (1510) [Translation] The United States has also shown great openness by approaching its friends and allies on the subject of ballistic missile defence, including Russia.
Mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, a passé un certain temps plus tôt aujourd'hui à donner des détails sur l'évolution de la situation géopolitique (1510) [Français] Les États-Unis ont aussi fait preuve d'une grande ouverture en approchant leurs amis et leurs alliés au sujet de la défense antimissile balistique, y compris la Russie.

It condemns secession by its express provisions, as I have shown in my speech earlier today on the motion to establish the special committee to study Bill C-20.
Elle condamne une sécession par ses dispositions expresses, comme je l'ai montré dans mon allocution, plus tôt aujourd'hui, sur la motion visant à créer un comité spécial chargé d'étudier le projet de loi C-20.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, because of the interest shown earlier today by various members of the chamber during Senators' Statements and Question Period concerning Radio Canada International, I should like to tell my colleagues that the Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, spoke in the House of Commons earlier today on the matter.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en raison de l'intérêt manifesté aujourd'hui par différents sénateurs au cours de la période des déclarations de sénateurs et de la période des questions concernant Radio Canada International, je voudrais informer mes collègues que le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a pris la parole sur cette question plus tôt aujourd'hui à la Chambre des communes.

But by following the Quebec example, it has already shown that (a) it can be done and (b) one-third of the feed manufacturing industry, or 34%, as the earlier slide indicated, is already covered today.
Mais si l'on regarde l'exemple du Québec, on voit que a) le système est viable et, b) un tiers de l'industrie de l'alimentation du bétail, soit 34 p. 100, comme on l'a vu sur une diapositive précédente, est déjà couverte aujourd'hui.