Vertaling van "shuffle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exon shuffle | exon shuffling
brassage d'exons

asset shuffling | shuffling of assets
redistribution des actifs

little Egypt bump [ Oldsmobile shuffle | 88/98 shuffle ]
remaniement en vertu des articles 88 et 98

shaker washer | shuffle washer
laveur à secousses

brachybasia | shuffling gait
brachybasie | démarche à petits pas

radial fuel shuffling
permutation radiale du combustible

Shift Shuffle
Nouveau tempo

shuffling gait
démarche traînante

Cabinet shuffle
remaniement ministériel [ remaniement gouvernemental ]

side stop (1) | shuffle (2)
changement de pied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We tax workers in B.C., transfer their money to Ottawa where it gets shuffled around by the bureaucrats and then it gets dumped into a program for infrastructure and gets sent back to B.C. again where it gets shuffled around and handed out under the grants program.
Nous imposons les travailleurs de la Colombie-Britannique, nous envoyons leur argent à Ottawa, où les fonctionnaires s'amusent à le répartir, nous l'affectons ensuite à un programme d'infrastructure et le renvoyons en Colombie-Britannique, où on fait d'autres calculs et on le distribue dans le cadre du programme de subventions.

Because one of the things in the new bill, essentially, is that we're talking about setting up a new landing class in Canada so that there does not need to be any of this kind of game-playing or Buffalo shuffle or Detroit shuffle and so on and so forth.
Parce que l'une des dispositions du nouveau projet de loi, essentiellement, prévoit une nouvelle catégorie relative au droit d'établissement au Canada, de sorte qu'il n'est plus nécessaire que les demandeurs aillent à Détroit ou à Buffalo pour présenter leurs demandes.

21. Urges the Commission to produce disaggregated data on outbound EU foreign direct investment (FDI) to DCs and LDCs, considering the following categories of investment: mergers and acquisitions, intra-company shuffling of assets, speculative investment and green investment;
21. invite instamment la Commission à produire des données ventilées sur les investissements directs étrangers (IDE) de l'Union vers les pays en développement et les pays les moins avancés, tout en tenant compte des catégories d'investissement suivantes: fusions et acquisitions, redistributions des actifs au sein des entreprises, investissements spéculatifs et investissements verts;

Political flexibility in matters concerning justice, freedom and security enables political priorities to be shuffled in response to unexpected events, such as the London attacks of 7 July 2005. The nature and scale of such events are often international.
En raison de la souplesse politique en matière de justice, liberté et sécurité, le planning des priorités politiques peut parfois être avancé ou ajusté à la suite d’événements inattendus, tels que les attentats de Londres le 7 juillet 2005, dont la nature et la dimension sont souvent internationales.

However you shuffle the pack, the joker comes to the top.
Peu importe la façon dont vous battez les cartes, le joker est toujours au-dessus du paquet.

Now, in view of some of the issues that have come up with this present government in the last two or three years, where cabinet ministers have been shuffled out of cabinet, shuffled out of Parliament, shuffled right out of the country because of perceived wrongdoing, yet there was never an inquiry and we never got into the real nitty-gritty of it at the time, do you feel that the legislation and the Prime Minister's present code are adequate for dealing with this?
Étant donné les problèmes qui ont surgi avec le gouvernement actuel au cours des deux ou trois dernières années, où des ministres ont été exclus du Cabinet, exclus du Parlement, envoyés carrément à l'étranger pour cause de méfaits apparents, sans qu'il y ait jamais d'enquête et sans que l'on aille jamais au fond des choses à l'époque, pensez-vous que la loi et le code actuels du premier ministre soient suffisants pour régler ce genre de problèmes?

He or she cannot be shuffled off to an embassy to hide or shuffled to a back row like the member for Vancouver Centre who alleged that crosses were burning in Prince George.
Il ne peut être expédié à une ambassade à l'étranger pour s'y cacher ni faire l'objet d'une rétrogradation, comme la députée de Vancouver-Centre, qui a laissé entendre qu'on a brûlé des croix à Prince George.

Cards are being shuffled in the production of compound feedingstuffs and wherever cards are shuffled we need to be especially careful about whether we are actually dealing with a game of cards or the production of feedingstuffs. We have been careful to implement transparency more visibly than in the past, which is only right and proper.
La production d'aliments composés entraîne des mélanges. Partout où il y a mélange, il faut faire preuve d'une grande prudence, qu'il s'agisse d'un jeu de cartes ou de la production dans le secteur de l'alimentation en général.

However, there has been not just a cabinet shuffle but a shuffle among parliamentary secretaries as well, and it is the practice for the parliamentary secretary in most cases to consult with the minister before signing off on an answer.
Cependant, il y a eu un remaniement, non seulement au Cabinet, mais aussi parmi les secrétaires parlementaires, et la pratique veut dans la plupart des cas que le secrétaire parlementaire consulte le ministre avant d'apposer sa signature à une réponse.