Vertaling van "shut down unfairly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

start-up and shut-down operations | start-up and shut-down periods
périodes de démarrage et d'arrêt | phases de démarrage et d’arrêt

over-temperature shut-down [ overtemperature shutdown | overtemperature shut-down ]
arrêt en cas de surchauffe [ arrêt par suite de température excessive ]

in‑flight shutdown rate [ in‑flight shut down rate | in‑flight shut‑down rate ]
taux d'arrêt moteur en vol [ taux de coupure moteur en vol | taux d'arrêt de moteur en vol ]

auto-fire shut-down arming switch [ automatic fire shut-down arm switch ]
interrupteur d'armement du coupe-feu automatique [ poussoir d'armement arrêt automatique incendie ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

fire wall shut-off system | fire shut-down system
circuit coupe-feu

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

feed-check valve | stop valve | shut-off valve | shut-down valve
soupape d'arrêt | valve d'arrêt

shut-down of an installation
arrêt d'une installation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question to the government House leader is this. How do the Conservatives have the audacity to stand here and shut down debate in our Parliament when we are dealing with an issue wherein a member was held in contempt for not telling the truth about a flawed and unfair elections act proposed by his same government?
Ma question au leader du gouvernement à la Chambre est la suivante: comment les conservateurs peuvent-ils avoir l'audace de mettre fin au débat à la Chambre alors que nous discutons du cas d'un député qui a été reconnu coupable d'outrage pour n'avoir pas dit la vérité au sujet d'une loi électorale boiteuse et injuste proposée par son propre gouvernement?

I think it's fair that you got it in dollars and cents, but what I think is unfair is that perhaps you don't understand how many.I don't know if you can measure in it dollars if Canada Post shuts down service, because either we find an alternative.
Je pense qu'on peut dire que vous avez bien compris, en termes de dollars, mais que ce qui est injuste, c'est que vous ne compreniez peut-être pas combien de.Est-ce qu'on peut mesurer en dollars les effets de la fermeture de Postes Canada? Il faut trouver une autre solution.

A special taxation committee recommended shutting them down and the Auditor General said that these tax havens were unfair to other taxpaying Canadians, yet the former finance minister did nothing.
Un comité spécial de fiscalité a également recommandé qu'on les fasse disparaître et la vérificatrice générale a dit que ces refuges fiscaux étaient injustes pour les contribuables canadiens, mais l'ancien ministre des Finances n'a rien fait à ce sujet.

Mr. Nicholson: I believe my colleague, in his opening remarks, pointed out the flexibility that he maintains with respect to permitting either individuals or companies to go about their business so that they are not shut down unfairly or people are not placed unfairly in the untenable position of not being able to access assets that they have a reasonable expectation of being able to use.
M. Nicholson : Je crois que dans sa déclaration préliminaire, mon collègue a souligné la souplesse qu'il conserve dans le projet de loi pour permettre aux particuliers ou aux entreprises de vaquer à leurs occupations de façon à ce qu'on ne mette pas fin à leurs activités injustement ou à ce que les gens ne soient pas placés dans la position intenable de ne pas pouvoir accéder à leurs biens qu'ils croient raisonnablement pouvoir utiliser.