Vertaling van "shut-down phase " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shut-down phase
temps d'arrêt

start-up and shut-down operations | start-up and shut-down periods
périodes de démarrage et d'arrêt | phases de démarrage et d’arrêt

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

phase-down of halons | phase down of halons | phase down | phase-down
réduction progressive des halons | réduction progressive

auto-fire shut-down arming switch [ automatic fire shut-down arm switch ]
interrupteur d'armement du coupe-feu automatique [ poussoir d'armement arrêt automatique incendie ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

fire wall shut-off system | fire shut-down system
circuit coupe-feu

shut down (to)
déclencher

shut-down of an installation
arrêt d'une installation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is left for agriculture after the WGTA, which provided a grain transportation subsidy for Quebec and the maritime provinces, was eliminated, after the subsidy for industrial milk producers was phased out over five years and after almost all research stations were shut down?
Après avoir coupé en totalité la LTGO, le subside au transport des fourrages pour les provinces maritimes et le Québec, après avoir coupé sur cinq ans la totalité du subside laitier aux producteurs de lait de transformation et après avoir fermé la presque totalité des stations de recherche, qu'est-ce qu'il y a cette année pour l'agriculture?

In the process of a progressive nuclear phase out, reactors and other nuclear facilities posing greater risks must be shut down immediately, i.e. all nuclear reactors and other nuclear installations in seismic regions or coastal areas with significant risk for rising sea level or a possibility for tsunamis, all reactors without secondary or full pressure containment, all nuclear boiling water reactors (BWR) with a single cooling system and storage of spent fuel outside of the containment and all nuclear installations built before 1980;
dans le cadre du processus de sortie progressive du nucléaire, de fermer immédiatement les réacteurs et autres installations nucléaires présentant des risques majeurs, c'est-à-dire tous les réacteurs nucléaires et autres installations nucléaires situés dans des régions sismiques ou dans des zones côtières exposées à un risque non négligeable d'élévation du niveau de la mer ou de tsunami, tous les réacteurs ne disposant pas d'une enceinte de confinement secondaire ou d'une structure de confinement total de la pression, tous les réacteurs nucléaires à eau bouillante (BWR) qui sont dotés d'un seul système de refroidissement et dont les combustibles irradiés sont stockés en dehors de l'enceinte de confinement, et toutes les installations nucléaires construites avant 1980,

However, what I do not understand, and I will not even condemn the Conservatives on this one but I do have a lot of questions about, is this. They said that they needed to implement the second phase of their economic action plan so they had to shut down the House.
Par contre, ce que je ne comprends pas, et je ne condamnerai même pas les conservateurs dans ce cas, c'est ceci: ils ont dit que, pour mettre en oeuvre la deuxième phase de leur Plan d'action économique, ils devaient mettre fin aux travaux de la Chambre.

"start-up and shut-down operations' means operations excluding regularly oscillating activity phases whilst bringing an activity, an equipment item or a tank into or out of service or into or out of an idling state,
"opérations de démarrage et d'arrêt": les opérations de mise en service, de mise hors service ou de mise au ralenti d'une installation, d'un équipement ou d'une cuve à l'exception des phases d'activité fluctuante survenant dans les conditions normales de fonctionnement.

The test sequence shall commence when the engine is started from shut down after the preconditioning phase or from idle conditions when starting directly from the preconditioning phase with the engine running.
On démarre la séquence d'essai après la mise en marche du moteur lorsque celui-ci a été arrêté à la fin de la phase de conditionnement ou avec le moteur tournant au ralenti si l'essai est exécuté directement après la phase de conditionnement.

14. Notes that European nuclear power stations have proven again not to be sustainable in economic, security and environmental terms; asks therefore that all Member States that have not yet decided to shut down all their nuclear power stations establish and implement a phase-out plan;
14. souligne que les centrales nucléaires européennes se sont à nouveau révélées être non viables sur le plan économique, environnemental et de la sécurité; invite dès lors les différents États membres qui n'ont pas encore décidé de fermer toutes leurs centrales nucléaires à élaborer et à mettre en œuvre un plan en vue de leur démantèlement;

Senator Lynch-Staunton: Many boxes of documents came after the inquiry was shut down to cover that particular phase, which it was not able to do, so the documentation, as far as we know, is there or was there at one time.
Le sénateur Lynch-Staunton: De nombreuses boîtes de documents sont arrivées après qu'il eut été mis fin à l'enquête; ils portaient justement sur la partie de son travail qu'elle n'a pu achever. Autant que nous le sachions, ces documents existent encore, ou ont existé à un moment donné.

I also disagreed when the Létourneau commission was shut down just as it was entering the most important phase of its work, work which must be picked up elsewhere if all the facts surrounding the events in Somalia and after are to be known.
Je ne comprends pas non plus qu'on ait mis un terme à la commission Létourneau alors qu'elle devait entreprendre la plus importante phase de son travail, travail qui devra être repris par d'autres d'ailleurs si l'on veut finir par connaître tous les faits qui entourent les événements survenus lors des événements de Somalie et par la suite.

TACIS could assist part of the shut-down operations, while financing some urgent upgrading measures during the phase-out period.
Le programme TACIS pourrait financer une partie des opérations de mise à l'arrêt et financer quelques mesures urgentes d'amélioration pendant la phase de fermeture progressive.

This is the first phase of a 15-year programme to decommission installations which have already shut down, the total budget for which is put at EUR 230 million.
Il s'agit de la première phase d'un programme de démantèlement des installations déjà arrêtées qui s'étendra sur 15 ans, et dont le montant estimé nécessaire est évalué à 230 millions d'euros.