Traduction de «shutting down legitimate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

start-up and shut-down operations | start-up and shut-down periods
périodes de démarrage et d'arrêt | phases de démarrage et d’arrêt

over-temperature shut-down [ overtemperature shutdown | overtemperature shut-down ]
arrêt en cas de surchauffe [ arrêt par suite de température excessive ]

in‑flight shutdown rate [ in‑flight shut down rate | in‑flight shut‑down rate ]
taux d'arrêt moteur en vol [ taux de coupure moteur en vol | taux d'arrêt de moteur en vol ]

auto-fire shut-down arming switch [ automatic fire shut-down arm switch ]
interrupteur d'armement du coupe-feu automatique [ poussoir d'armement arrêt automatique incendie ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

fire wall shut-off system | fire shut-down system
circuit coupe-feu

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

feed-check valve | stop valve | shut-off valve | shut-down valve
soupape d'arrêt | valve d'arrêt

shut-down of an installation
arrêt d'une installation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives have an obligation to accommodate those legitimate points of view instead of shutting down debate like a bunch of goose-steppers.
Les conservateurs ont l'obligation de tenir compte de l'avis de ces personnes au lieu de toujours clore le débat comme une bande de petits soldats.

The positions of my colleagues from the other parties are every bit as legitimate as anyone else's, but why would they think a corporation, which has net profits of 5% of its gross revenues, should shut down 10,000 other jobs generated by other businesses in order to improve its efficiency?
Les opinions de mes collègues des autres partis sont aussi légitimes que celles de n'importe qui, mais pourquoi considèrent-ils qu'une société qui réalise des profits nets représentant 5 p. 100 de ses recettes brutes devrait éliminer 10 000 emplois dans d'autres entreprises pour faire des gains d'efficience?

One has to question the bill and be suspicious as to whether or not the government's intent is to use its provisions to shut down legitimate protest and shut down the voice of dissent.
Il faut contester le projet de loi et être méfiant quant à savoir si le gouvernement a l'intention d'en invoquer les dispositions pour réprimer les manifestations légitimes et étouffer la voix de la contestation.

Time and time again we see the government cutting off debate and shutting down legitimate concerns.
Le gouvernement interrompt constamment le débat et empêche l'expression de préoccupations légitimes.

We will not shut down fundraising by legitimate organizations which are doing work that is helpful in the region.
Nous n'interdirons pas les activités de financement entreprises par des organisations légitimes qui font un travail utile dans la région.