Vertaling van "siblings for supporting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full sibling relationship | whole blood sibling relationship
double lien de parenté

half blood sibling relationship | half sibling relationship
lien simple de parenté

Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

Sibling controls
Témoins de fratrie

brothers and sisters | siblings
frères et soeurs

saviour child | saviour sibling
enfant donneur | bébé médicament | bébé sauveur

full-siblings
enfants du même lit | frères et soeurs du même lit | frères et soeurs germains

Registration by Adult Sibling
Enregistrement par un frère ou une soeur adulte

Sibling rivalry disorder
Rivalité dans la fratrie

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

dialogue and effective counter-narratives to support parents, siblings, peers and others in contact with young people at risk of violent radicalisation; and
d’un dialogue et de contre-discours efficaces afin d’apporter un soutien aux parents, frères et sœurs, pairs et autres personnes en contact avec les jeunes qui présentent un risque de radicalisation violente.

They underline the importance of parents, siblings, peers and other relevant parties in supporting a positive development of young people’s identity
Elles soulignent l’importance des parents, des frères et sœurs, des pairs et des autres acteurs concernés qui favorisent une construction identitaire positivedesjeunes

Foster the development of a dialogue and effective counter-narratives to support parents, siblings, peers and others in contact with young people who are at risk of violent radicalisation, and the provision of information on existing support systems and counselling possibilities.
Favoriser le développement d’un dialogue et de contre-discours efficaces afin d’apporter un soutien aux parents, frères et sœurs, pairs et autres personnes en contact avec les jeunes qui présentent un risque de radicalisation violente, et renforcer l’information sur les possibilités d’aide et de conseil qui existent déjà.

Parents, siblings, peers and other relevant actors are crucial in supporting a positive development of identity.
Les parents, frères et sœurs, les pairs et autres acteurs concernés jouent un rôle crucial pour ce qui est de favoriser une construction identitaire positive.

In considering such legislation, the Committee believes that there are a variety of other relationships involving economic dependence that should be considered as eligible for benefits, including elderly parent(s) being supported by a child(ren), one sibling supporting another sibling, etc.
Lors de l'examen d'une telle loi, selon le comité, il y aurait lieu de réfléchir à la possibilité de considérer comme donnant droit à des prestations toute une série d'autres types de relations de dépendance économique, comme celle du parent âgé à la charge d'un ou de plusieurs enfants, ou encore du frère ou de la soeur dans la même situation, etc.

We thank his family, his wife Marit, his children Erica, Mark and Caitlin, and his siblings for supporting Bill in his work and allowing him to give so much of himself to us here.
Nous remercions sa famille, son épouse Marit, ses enfants Erica, Mark et Caitlin, et ses proches parents de l'avoir appuyé dans ses fonctions et de lui avoir permis de nous donner autant de lui-même.

I thank my family for their ongoing love and support, especially during the election campaign, my father, Kit Leitch, my siblings, Melanie and Michael, and our extended family who provided me with so much overwhelming support.
Je remercie ma famille de son amour et de son soutien continus, surtout durant la campagne électorale, mon père, Kit Leitch, ma soeur Melanie et mon frère Michael et notre famille élargie de l'appui incroyable qu'ils m'accordent.

114. Observes that those children who are acting as carers for parents or siblings with specific needs should be entitled to specific targeted support;
114. fait observer que les enfants qui s'occupent de parents ou de frères et sœurs dépendants doivent bénéficier d'une assistance spécialement adaptée;

In considering such legislation, the Committee believes that there are a variety of other relationships involving economic dependence that should be considered as eligible for benefits, including elderly parent(s) being supported by a child(ren), one sibling supporting another sibling, etc.
Lors de l'examen d'une telle loi, selon le comité, il y aurait lieu de réfléchir à la possibilité de considérer comme ouvrant droit à des prestations toute une série d'autres types de relation de dépendance économique, comme celles du parent âgé à la charge d'un ou de plusieurs enfants, ou encore du frère ou de la s9ur dans la même situation, etc.

The fourth would be post-adoption support issues and training for social workers across the province to work with families so that when they do adopt, especially from foster care, older kids and sibling groups, they have the support that it takes to keep those families going.
Quatrièmement, il y a la question du soutien post-adoption et de la formation pour les travailleurs sociaux de la province pour qu'ils œuvrent avec les familles, de manière à ce que, lorsqu'elles adoptent des enfants qui proviennent notamment de familles d'accueil, qui sont plus âgés ou qui sont en fratrie, elles aient le soutien dont elles ont besoin pour maintenir ces familles.