Traduction de «sick days » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sick days per employee and year
jours de maladie par membre du personnel et année

sick day
jour de congé de maladie

bovine ephemeral fever [ ephemeral fever | three-day sickness | dengue fever of cattle | stiff sickness ]
fièvre éphémère [ fièvre des trois jours | dengue bovine ]

illness benefit [ sickness benefit | sick pay | sickness allowance | sickness indemnity | health benefit | sick benefit | sick pay allowance ]
prestation de maladie [ prestation-maladie | indemnité pour cause de maladie | allocation de maladie | indemnité de maladie | indemnité en cas de maladie | indemnité pour maladie ]

ephemeral fever | three-day's sickness
fièvre éphémère | fièvre de trois jours | maladie de trois jours

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

cash sickness benefit | daily benefit | daily sickness benefit | statutory sick pay | SSP [Abbr.]
indemnité de maladie | indemnité journalière de maladie | indemnités journalières

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

space motion sickness | SMS | space sickness
mal de l'espace

uncertified sick leave | non-certified sick leave
congé de maladie non certifié | congé de maladie pris sans fournir de certificat médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sweden likewise focuses quite ambitious targets on a few key areas such as achieving an employment rate of 80% or halving dependence on social assistance between 1999 and 2004 or halving the number of sick days by 2008.
La Suède concentre également ses objectifs très ambitieux sur un nombre restreint de domaines clés - comme atteindre un taux d'emploi de 80 %, réduire de moitié la dépendance aux prestations sociales entre 1999 et 2004 ou diminuer de 50 % le nombre de jours de congé maladie d'ici 2008.

Is that the intent going into this round of bargaining, to reduce the number of sick days per month that employees earn and to therefore save? If we're looking at negotiating a short-term disability program— It would take the place of that one and a quarter days' sick leave.
Est-ce là l'objectif de cette ronde de négociations, réduire le nombre de congés de maladie mensuels accumulés par les employés pour faire des économies?

We have 60% who don't have enough to carry them through to long-term disability. Are you allowed to use those one and a quarter sick days if your child gets sick, for instance?
Pouvez-vous prendre ces congés d'une journée et un quart si votre enfant est malade, par exemple?

The minister has painted the public servants as scammers claiming 20% more sick days than they are allowed.
Le ministre a dépeint les fonctionnaires comme des gens malhonnêtes qui dépasseraient de 20 % le nombre de jours de congé de maladie auxquels ils ont droit.

They want to eliminate short-term sick days and instead force workers to use personal days when they are ill.
Ils veulent éliminer les congés de maladie à court terme et forcer les travailleurs à utiliser leurs congés personnels lorsqu'ils sont malades.

2. If absence due to sickness or accident of not more than three days exceeds a total of 12 days over a period of 12 months, an SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to sickness.
2. Lorsque ses absences pour maladie ou accident non supérieures à trois jours dépassent, sur une période de douze mois, un total de douze jours, l'END est tenu de produire un certificat médical pour toute nouvelle absence pour cause de maladie.

They may also record data for the following components of variable 3.4.: Annual days of sick leave and Annual days of vocational training (transmission to Eurostat only on request).
Ils peuvent également enregistrer des données relatives aux composantes suivantes de la variable 3.4.: nombre annuel de jours de congé de maladie et nombre annuel de jours de formation professionnelle (transmission à Eurostat uniquement sur demande).

2. If absence due to sickness or accident of not more than three days exceeds a total of 12 days over a period of 12 months, a SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to sickness.
2. Lorsque ses absences pour maladie ou accident non supérieures à trois jours dépassent, sur une période de douze mois, un total de douze jours, l'END est tenu de produire un certificat médical pour toute nouvelle absence pour cause de maladie.

Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
Les plus grands navires effectuant un voyage d’une durée supérieure à trois jours doivent disposer d’un local permettant l’administration de soins médicaux et tout navire dont l’équipage comprend cent travailleurs ou plus et qui effectue un trajet international de plus de trois jours doit avoir à son bord un médecin.

It will reform disability and sick-day entitlements and work with employees to get them back to work as soon as possible.
Il réformera les régimes de congés de maladie et de prestations d'invalidité, et travaillera avec les employés afin de les aider à revenir au travail dès que possible.