Traduction de «sickened every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

sick building syndrome [ SBS | sickening building syndrome | office building syndrome ]
syndrome des bâtiments malsains [ SBM | syndrome du bâtiment malsain | maladie des grands ensembles | syndrome des édifices à bureaux | syndrome des tours à bureaux | syndrome des immeubles à bureaux | syndrome de déficience de l'air ambiant | syndrome des bâtiments malades ]

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

Sickening (qualifier value)
écœurant

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

system of address for every slot location
indicatif de chaque cellule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have that sickening feeling every day wondering how they are going to pay their bills, keep a roof over their head and provide for their family.
Chaque jour, ils angoissent en se demandant comment ils pourront payer leurs factures, garder un toit au-dessus de leur tête et subvenir aux besoins de leur famille.

After my abrupt introduction to the E. coli pathogen in 1993, I tried to find out everything I could about the food-borne pathogens in the U.S. I'm here to admit that in the U.S., 76 million people are still caused to be sickened every year; 325,000 are still hospitalized; and over 5,000 still unfortunately die on an annual basis.
Après ma soudaine initiation au pathogène E. coli en 1993, j'ai tenté de découvrir tout ce que j'ai pu au sujet des agents pathogènes d'origine alimentaire aux États-Unis. Je peux vous affirmer qu'aux États-Unis, 76 millions de personnes sont encore rendues malades chaque année par ce genre de pathogènes; 325 000 sont hospitalisées; et plus de 5 000 personnes continuent malheureusement à mourir chaque année.

It sickens me that every time people are in difficulty, it is seen that they are the problem.
J’en ai assez qu’à chaque fois que des gens sont en difficulté, ils soient considérés comme étant le problème.

Every year, thousands of men from Europe, the United States, Australia and Korea travel to poor countries in South-East Asia, Africa and Latin America to take part in this sickening form of tourism, and this almost always goes unpunished.
Chaque année, des milliers d'hommes issus d'Europe, des États-Unis, d'Australie et de Corée se rendent dans des pays pauvres d'Asie du Sud-Est, d'Afrique et d'Amérique latine pour prendre part à cette forme écœurante de tourisme et ce, en quasi totale impunité.

I am horrified by the scale of this sickening trade every year.
Je suis horrifié par l’ampleur que prend ce commerce détestable chaque année.

When Paul Gillespie showed members of Parliament the kind of stuff that police officers had to look at every day, it was sickening.
Lorsque Paul Gillespie a montré aux députés le genre de choses que les agents de police doivent regarder tous les jours, c'était à se rendre malade.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, it seems to me that every country should condemn such sickening bombings.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, il me semble que tous les pays devraient condamner des attentats à la bombe aussi répugnants.

At the moment, we have been very lucky, but with any of these things you read every week, one of these days we will kill 1,000 people and sicken 5,000 others.
À l'heure actuelle, nous avons été très chanceux, mais quand on tient compte de tous les articles qu'on peut lire chaque semaine, on sait bien qu'un de ces jours, une contamination tuera 1 000 personnes et en rendra 5 000 autres malades.