Vertaling van "side battled senator " (Engels → Frans) :

You can negotiate anything you want with the administration, but if you do not have the Senate in particular on side, as that is where the institutional memory and the dealmakers are, you will be fighting an uphill battle all the time.
Vous pourrez négocier tout ce que vous voudrez avec l'administration, mais si vous n'avez pas le sénat — en particulier — de votre côté, puisque c'est là que se trouve la mémoire institutionnelle et puisque les sénateurs peuvent faire ou défaire une entente, ce sera toujours à recommencer.

Senator LeBreton: Minister Van Loan obviously had some great concerns, but if the honourable senator wants to get into a debate with me quoting back some of the things that people on his side have said, including a former prime minister calling backbenchers a bunch of " nobodies," we can get into that battle any time we want.
Le sénateur LeBreton : Évidemment, le ministre Van Loan avait de sérieuses réserves, mais si le sénateur veut s'engager dans un débat où je citerais les propos de gens de son camp, comme ceux d'un ancien premier ministre qui a qualifié les simples députés de « parfaits inconnus », je suis prête à l'affronter à tout moment.

One particular special committee comes to mind, the Special Committee on the Pearson Airport Agreements, for we on our side battled Senator Bryden and his colleagues on the very important issue concerning the legal rights of Canadian citizens to have access to the courts.
Son travail au sein d'un comité spécial me revient à l'esprit, le Comité spécial sur les accords de l'aéroport Pearson. De notre côté, nous nous battions contre le sénateur Bryden et ses collègues sur une question très importante, le droit pour des citoyens canadiens de s'adresser à un tribunal.

I also fail to understand why the senators on the other side are doing battle with the elected Liberal members of Parliament, their own colleagues, who choose to support the bill as it is before us.
Je n'arrive pas non plus à comprendre pourquoi les sénateurs d'en face livrent bataille aux élus libéraux du Parlement, leurs propres collègues, qui choisissent d'appuyer le projet de loi tel qu'il est devant nous.

Is it not true, honourable senators, that for many years we have been battling the perception — certainly, ever since I came into this place — that we are living high on the hog and that, as a result, the legitimacy of our institution has been called into question from all sides of the political spectrum?
N'est-il pas exact, honorables sénateurs, que depuis de longues années nous combattons la perception — qui prévaut certainement depuis que je suis arrivée ici — que nous vivons bien au-dessus de nos moyens avec, pour conséquence, que la légitimité de notre institution est remise en question d'un bout à l'autre de l'éventail politique?