Vertaling van "uphill battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bottom casting | bottom pouring | uphill casting | uphill teeming | uprunning
coulée en source

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

uphill road | uphill | ascent | sideroad
montée | mtée

bottom pouring [ uphill casting | bottom casting | uphill teeming ]
coulée en source

bottom costing | bottom pouring | bottom cast | uphill casting | uphill teeming
coulée en source

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

uphill shaker
couloir releveur

uphill run
course montante

uphill conveyor
transporteur ascendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seriously, for Senator Nancy Greene Raine, this is not a downhill race but an uphill battle to get Canadians to get fit.
Sérieusement, la sénatrice Nancy Greene Raine vise ainsi un nouveau sommet en entreprenant de convaincre les Canadiens de se mettre en forme.

I read an article this week in the Chronicle Herald about the uphill battle being faced by Cape Breton veterans Duncan McKeigan, Terry Collins, Charlie Palmer, Dan McNeil, and Ron Clarke, who are still trying to cope with the closure of the Sydney office.
J'ai lu cette semaine dans le Chronicle Herald un article sur la dure bataille que doivent livrer les anciens combattants de l'île du Cap-Breton Duncan McKeigan, Terry Collins, Charlie Palmer, Dan McNeil et Ron Clarke, qui essaient toujours de s'adapter à la fermeture du bureau de Sydney.

While the finance minister was busy denying Canadians the right to fiscal transparency, Mr. Page was fighting an uphill battle against the Conservative government for accountability.
Pendant que le ministre des Finances privait les Canadiens de leur droit à la transparence financière, M. Page menait une dure bataille contre le gouvernement conservateur pour l'obliger à rendre des comptes.

Interoperability and the harmonisation of safety regulations have often been an uphill battle up until now.
À ce jour, l'harmonisation des prescriptions de sécurité et l'interopérabilité restent souvent laborieuses.

In my view this will be, to some extent, an uphill battle but nonetheless I intend to seek advice and if I am advised that it is an appropriate way forward it will be my intention to do that.
D'après moi, la bataille sera, dans une certaine mesure, difficile mais j'entends néanmoins demander l'avis de ce service.

Any proposition that involves the trade-off of privacy rights for administrative convenience or efficiency should, in my view, face the very toughest of uphill battles before the legislatures of the land.
Toute proposition sacrifiant les droits à la protection de la vie privée sur l'auteur de la commodité ou de l'efficacité administrative devrait, selon moi, faire l'objet d'une dure bataille devant nos assemblées législatives.

It seems as though he fought an uphill battle all the way, even though it meant recognition for Cap-Pelé and employment for a great number of people in that area.
Il semble avoir mené une bataille toujours difficile, même si cela signifiait une reconnaissance pour Cap-Pelé et des emplois pour bien des personnes de cette région.