Traduction de «side impact dummy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side impact dummy
mannequin de collision latérale

side-impact manikin [ side-impact dummy ]
mannequin pour choc latéral

head and chest side-impact airbag | head and chest side air bag | seat-mounted head and chest side-impact airbag
coussin de sécurité gonflable latéral combiné tête thorax | coussin gonflable latéral combiné tête thorax | coussin latéral combiné tête thorax

side impact | side-collision | side-on collision
collision de flanc | collision latérale

side-impact manikin [impact tests]
mannequin pour choc latéral

impact side of pressure reducing valve
amont du réducteur de pression

side-impact door beam
poutrelle de portière anti-choc latéral

side impact
choc latéral

side-impact airbag system
système de coussins de sécurité gonflables latéraux | système de coussins latéraux | système de sacs latéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if made up of laminated glazing.
Le fabricant devra fournir au service technique les informations appropriées concernant l’éventuel impact de la tête du mannequin contre la structure du véhicule ou le vitrage latéral s’il est composé de verre feuilleté.

6.1. The side impact dummy must comply with the specifications given in Appendix 3 and be installed in the front seat on the impact side according to the procedure given in Appendix 4 to this Annex.
6.1. Le mannequin de collision latérale doit être conforme aux spécifications énoncées à l'appendice 3 et être installé à la place avant du côté heurté selon la procédure décrite à l'appendice 4 de la présente annexe.

5.1.1. Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left hand side or right hand side.
5.1.1. Selon le côté du véhicule qui sera heurté, les parties du mannequin devraient être homologuées sur le côté gauche ou sur le côté droit.

1.1. The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th percentile adult male, without lower arms.
1.1. Les dimensions et masses du mannequin de collision latérale sont celles d'un adulte du 50e centile, dépourvu d'avant-bras.

5.9. The test vehicle must be set horizontal about its roll axis and maintained by supports in that position until the side impact dummy is in place and after all preparatory work is complete.
5.9. Le véhicule en essai doit être horizontal par rapport à son axe de roulis et maintenu dans cette position à l'aide de cales tant que le mannequin n'est pas en place et que le travail de préparation n'est pas achevé.

2.10'. Reference mass` means the unladen mass of the vehicle increased by a mass of 100 kg (i.e. the mass of the side impact dummy and its instrumentation).
2.10. «masse de référence», la masse à vide du véhicule majorée d'une masse de 100 kg (soit: la masse du mannequin de collision latérale avec son instrumentation);

Many of these tragedies could be avoided by a better understanding of different types of accident (head-on, side or glancing impact) and the development of more realistic test dummies, measurement techniques and standardized test procedures.
Le nombre de victimes pourrait être réduit par une meilleure compréhension de ce qui se passe dans différents types d'accidents (collision frontale, latérale, tangentielle), et par la mise au point de mannequins plus réalistes, de techniques de mesure et de procédures d'essais normalisées.