Traduction de «side is well aware that saeed » (Anglais → Français) :

In order to achieve greater effectiveness, the evaluation points to the need for better tailored active and preventive measures, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side (awareness of employers, enforcement of anti-discrimination), as well as a close link with the wider policies for social inclusion.
Dans l'optique d'une plus grande efficacité, l'évaluation met en évidence la nécessité de mesures actives et préventives mieux adaptées et d'approches globales impliquant à la fois l'offre et la demande (sensibilisation des employeurs, application des mesures de lutte contre la discrimination), ainsi qu'un lien étroit avec les politiques d'insertion sociale au sens large.

I'm sure the government side is well aware that Saeed Malekpour, the web programmer in Iran, has been sentenced to death.
Je suis certain que du côté du gouvernement, on sait fort bien que Saeed Malekpour, le programmeur Web qui est en Iran, a été condamné à mort.

We are well aware that the negotiations were difficult and also that the European side wanted to find a mutually acceptable solution more strongly than the US side did.
Nous sommes bien conscients que les négociations ont été difficiles et aussi que le front européen désirait trouver une solution mutuellement acceptable plus fortement que la partie américaine.

We must do our utmost to preserve these rights, in spite of the various problems of which all Members are so well aware – problems, yes, but also positive aspects, especially on the information side.
Nous devons faire tout notre possible pour préserver ces droits, malgré les divers problèmes dont ont parfaitement conscience tous les États membres - des problèmes, oui, mais également des aspects positifs, en particulier pour ce qui est de l’information.

We on this side of the House are well aware that, for a question to be referred to and examined by the IJC, both parties are required, that is both nations.
En effet, on sait de ce côté-ci de la Chambre, que pour qu'une question soit acceptée et étudiée par la Commission mixte internationale, on a besoin des deux parties composantes, soit les deux nations.

However, as he is well aware, those who speak on the other side from his point of view basically say that they do so because the legislation ensures that the people involved have rights, that their rights are protected and that we should not be taking away their rights.
Toutefois, comme il le sait fort bien, ceux qui, de son côté, soutiennent le même point de vue que lui disent essentiellement qu'ils le font parce que le projet de loi veille à ce que les intéressés aient des droits, à ce que leurs droits soient protégés et à ce que nous ne leur enlevions pas ces droits.

There is also a merging of certain bodies and, furthermore, I believe that recently a certain well-known person has been appointed or selected, who is going to do an excellent job of his new responsibilities in relation to development, specifically on the Portuguese side, as the former Portuguese Minister for the Economy is well aware, and I hope that it will soon be a reality.
Il est également question de fusionner certains organismes et, de plus, je pense qu’une personne bien connue a récemment été nommée ou sélectionnée et qu’elle accomplira un excellent travail, au vu de ses nouvelles responsabilités en termes de développement, particulièrement du côté portugais, comme l’ancien ministre portugais de l’économie le sait, et j’espère que tout ceci deviendra très vite réalité.

We on the government side are well aware that each of my colleagues, with the programs for which we are responsible, has made considerable efforts to ensure that workers, communities and industry are able to cope with the situation imposed on us by the Americans as acceptably as possible.
De notre côté, au gouvernement, on sait très bien que chacun de mes collègues, avec les programmes qui sont de notre responsabilité, ont fait des efforts considérables pour s'assurer que les travailleurs, les communautés et l'industrie soient dans une situation leur permettant de vivre la situation qui nous est imposée par les Américains de la façon la plus acceptable possible.

I do not know whether I am on the side of ethics, but I am well aware, at any rate, that in expressing myself in this way I am not on the side of modernity.
Je ne sais pas si je suis dans le camp de l'éthique, mais j'ai bien conscience, en tout cas, en m'exprimant ainsi, de ne pas être dans le camp de la modernité.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member knows and as I think everyone on this side of the House is well aware, the government is committed to children and committed to a national children's agenda, unlike our hon. friends on the other side who are in the business of gunning programs that help families and children in the country.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme le député et, je crois, tout le monde de ce côté-ci de la Chambre le savent, le gouvernement a pris un engagement en faveur des enfants et d'un programme d'action national pour les enfants, contrairement à nos vis-à-vis, qui voudraient torpiller les programmes qui visent à aider les familles et les enfants du pays.