Vertaling van "side remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

side load fork lift truck | side forklift truck | side fork lift truck | side-lift truck | side loading truck | side-loading truck | side loader forklift | side loader fork lift | side loader | sideloader
chariot élévateur à fourche à prise latérale | chariot à prise latérale

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

delivery side | discharge side | outlet side | pressure side
côté refoulement | refoulement

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

clearance lamp [ side clearance lamp | clearance light | side clearance light | side marker light | side-marker light | side-marker lamp | side marker lamp ]
feu de gabarit [ feu latéral de position | feu d'encombrement ]

double-sided diskette | double sided diskette | two-sided diskette | double side diskette
disquette à double face | disquette double face

hard-sided trailer | hard-sided caravan | hard-sided pop-up trailer | hard-sided collapsible travel-trailer
caravane pliante rigide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1992 as I am sure Senator Beaudoin can remember the yes side for the Charlottetown accord outspent the no side by a factor of 13 to 1; yet the no side still prevailed in a majority of Canadian provinces and the accord was defeated.
En 1992 je suis certain que le sénateur Beaudoin s'en souvient , le camp qui appuyait l'accord de Charlottetown a dépensé 13 fois plus d'argent que le camp adverse; cela n'a pas empêché le camp du non d'avoir gain de cause dans la majorité des provinces canadiennes et de faire rejeter cet accord.

Everyone remembers the result of the 1995 referendum. The yes side, the side that wanted change, got almost 50% of the votes, with 94% of registered voters taking part in this highly democratic exercise.
Tous se rappellent le résultat du référendum de 1995: le camp du oui, le camp du changement, recueille pratiquement 50 p. 100 des suffrages, et 94 p. 100 des électeurs inscrits ont participé à cet exercice hautement démocratique.

Committee members always remembered that the goal is a balance product and that when you add a bit to one side of the scale you must also keep the other side in mind, to ensure that equilibrium is maintained.
Dans tout cela, les membres du comité n'ont jamais oublié que le but était le juste milieu et que si l'on ajoute des éléments sur un plateau de la balance, il faut en faire autant de l'autre pour maintenir l'équilibre.

If you remember, in the House of Commons on April 7 of this year, a private member's bill was passed with the support of the Bloc Québécois, NDP, Conservatives and, if I remember correctly, five or six members from the Liberal side, for a public inquiry into the Air India case.
Vous vous rappelez sans doute que le 7 avril dernier, à la Chambre des communes, un projet d'initiative parlementaire a été adopté avec l'appui du Bloc québécois, du NPD et des conservateurs et si je me souviens bien, de cinq ou six députés libéraux, relatif à une enquête publique sur l'affaire Air India.

We remember the 20th century – the First World War, the Second World War, the Iron Curtain – we were fighting side by side, achieving victory together, as democracies.
Nous nous souvenons du XX siècle: la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale, le Rideau de fer. Nous nous battions côte à côte, remportant des victoires ensemble, en tant que démocraties.

Remember that such fear is felt on both sides.
N’oubliez pas que cette crainte est ressentie des deux côtés.

However, I also remember my embarrassment on behalf of those who were as old as I am now and claimed to be on our side, to understand us completely and to know exactly where we were coming from.
Toutefois, je me souviens également très bien de la honte que j'éprouvais pour ceux qui étaient alors aussi vieux que moi aujourd'hui et qui prétendaient être de notre côté, nous comprendre entièrement et partager tout à fait nos idées.

At the same time we must remember that this is one side of the coin.
Cependant, nous ne devons pas oublier qu'il ne s'agit là que d'un côté de la médaille.

Rightly, the concentration today has been on the military side but we have not forgotten about the non-military side either and Mozambique reminds us of the importance of remembering that.
Aujourd'hui, nos efforts se concentrent principalement dans le domaine militaire, mais nous n'avons pas oublié le domaine non militaire. Le Mozambique est là pour nous en rappeler l'importance.

We must remember that there is also an important contingent of men and women working side by side those men and women in uniform. They are the civilian workers who team up to provide Canada with an excellent, proud and professional service.
Il faut également se rappeler qu'il y a un groupe important de civils qui travaillent côte à côte avec nos militaires pour donner au Canada d'excellentes forces armées, fières et professionnelles.