Vertaling van "side too quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

quick opening side hatch
trappe à ouverture rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recent tendency of government officials to too quickly side with environmentalists is especially frightening to those in the forestry sector.
La tendance récente des hauts fonctionnaires fédéraux à prendre trop rapidement le parti des environnementalistes est particulièrement effrayante pour les membres du secteur de l'exploitation forestière.

On the one hand, he is quick to point out that his side was happy, too quick to accept that the first tranche of auditors from Deloitte should appear before the Internal Economy Committee.
D'une part, il a dit que son parti s'était empressé — trop rapidement peut-être — d'accepter que le premier groupe de vérificateurs de la firme Deloitte comparaisse devant le Comité de la régie interne.

For we still need to talk, we need to act. Sometimes it is more intelligent to continue the discussion calmly than to take a decision emotionally and too quickly which will frustrate and disappoint either one side or the other.
Parfois, il est plus intelligent de continuer à débattre dans le calme que d’obéir à nos émotions et de prendre une décision trop rapide qui frustrera et décevra l’un ou l’autre des deux camps.

Too many previous examples, however, such as thalidomide, show us that the side effects of a medicinal product can last for much longer than five years and, in addition, developments in medicine happen so quickly that treatment for the same condition can swiftly change.
Pourtant, trop d'exemples du passé, comme la thalidomide, nous montrent que les effets secondaires d'un médicament peuvent s'étendre bien au-delà de cinq ans et, de plus, l'évolution de la médecine est si rapide que pour la même maladie, le traitement se modifie très rapidement.

Senator Cogger: Honourable senators, on June 13 there was concern expressed that your side of the house would move too quickly on the matter.
Le sénateur Cogger: Honorables sénateurs, le 13 juin dernier, on craignait que votre côté n'aille trop vite pour régler cette question.

I hope members on the other side of the House do not get their noses out of joint too quickly and will pay close attention to where this is going.
J'espère que les députés me laisseront parler et feront bien attention à ce à quoi je veux en venir.

I hope the hon. member will not jump too quickly to a conclusion and start to believe that, since the government of Quebec and the House of Commons were able to reach an agreement, that Canadian federalism is a flexible and collaborative system, because we, on this side of the House, do not agree with that.
Je compte sur le député pour ne pas en arriver à la conclusion prématurée qui l'inciterait à comprendre que parce qu'il y a eu une entente entre le gouvernement du Québec et la Chambre des communes, nous devons voir là un signe de fédéralisme flexible et coopératif, puisque nous avons la conviction, de ce côté-ci de la Chambre, que ce n'est pas le cas.