Traduction de «sidelined but actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sideline farming | sideline work
activité complémentaire | activité de complément

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

part-time farming | sideline | subsidiary-earning holding
exploitation d'appoint

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they do come forward, some of these cases are sidelined — some in a good way in that they are mediated and settled — but they never get to the point where they are actually reported. They only get reported once the paperwork starts.
Lorsqu'elles le font, certains cas sont pris en considération — parfois de façon positive, en ce sens qu'ils font l'objet d'une médiation et d'un règlement — mais ne sont jamais rapportés comme tel. En fait, ils sont rapportés uniquement lorsque des formalités administratives sont amorcées.

What he did then was actually say about the Conservative MPs, who he is trying to sideline, “They wouldn't be in a conflict of interest”, so I am not sure whether he is on or he is off, but we do know that he is wrong.
Puis, il a dit au sujet des députés conservateurs qu’il tente d’écarter: « Ils ne seraient pas en conflit d’intérêts».

These conferences should be replaced by a convention, similar to the one that was established to draw up the Charter of Fundamental Rights. Under the excellent chairmanship of Roman Herzog, the convention held open and constructive meetings, involving national and European parliamentarians; non-governmental organisations, business and labour organisations and interested individuals were not sidelined but actually felt involved and knew that their opinions were valued.
Il faudrait remplacer ces conférences par des conventions analogues à celle qui a mis en place la Charte des droits fondamentaux : on a siégé de façon constructive et ouverte, sous l’excellente conduite de Roman Herzog et en intégrant les députés nationaux et européens ; ONG, partenaires sociaux et citoyens intéressés n’étaient pas mis de côté, mais se sentaient interpellés et associés.

We very much regret the fact that heading 4, the role of our Parliament and the tasks which we actually have to fulfil in the process are still being sidelined to such a degree.
Nous regrettons profondément que la rubrique 4, le rôle de notre Parlement et les tâches que nous devons accomplir à cet égard soient encore tellement refoulés.