Traduction de «sides broadly agreed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broadside | broad-side
synoptique de compagne

broad axe | side axe
hache à équarrir | hache demi-plate

hit the broad side of a barn [ hit a barn door ]
rater une vache dans un couloir

broadside [ broad-side ]
dépliant

broad welt side pocket
poche raglan | poche à patte raglan

side axe [ hewing axe | broad axe | squaring axe ]
hache à équarrir [ hache demi-plate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While both sides broadly agreed with the challenges presented by the Commission, there was no agreement among them to enter into negotiations to conclude an agreement at Union level.
Si les deux parties ont globalement admis la pertinence des enjeux exposés par la Commission, elles n'ont pu convenir de l'ouverture de négociations visant à aboutir à un accord au niveau de l'Union.

The imbalance of power between the players in the chain has resulted too often in the supply side not receiving a fair return for their produce and so, while I agree with and support the broad objectives of this report, I cannot agree with the proposals and solutions which the rapporteur suggests.
Le déséquilibre de pouvoir entre les acteurs de la chaîne a trop souvent conduit les producteurs à ne pas percevoir un juste retour pour leurs produits et donc, bien que je partage et soutienne les grands objectifs de ce rapport, je ne suis pas d’accord avec les propositions et les solutions avancées par le rapporteur.

Honourable senators, I want to suggest as respectfully as I can and in the broadly non-partisan spirit of today, with the arrival of new leadership on the other side, that we would be sending a powerful message to the other place and to Canadians about our common will not to acquiesce in matters with which we do not agree, but rather to put forward to study in a thoughtful way, in the appropriate place, legislation that has been before us now for some many months.
Honorables sénateurs, je voudrais suggérer, le plus respectueusement possible, dans l'esprit d'impartialité qui règne aujourd'hui, qu'avec l'avènement d'une nouvelle direction de l'autre côté, nous envoyions un puissant message à l'autre endroit et aux Canadiens au sujet de notre volonté commune de ne pas adopter des initiatives sur lesquelles nous ne sommes pas d'accord, mais d'étudier d'une façon soigneuse, à l'endroit voulu, les mesures législatives dont nous sommes saisis depuis des mois.

Both sides should agree on introducing a certain degree of specialisation for each forum on broad categories of subjects.
Les deux parties devraient convenir d'octroyer un certain degré de spécialisation à chaque forum consacré à un large éventail de sujets.

1. Underlines the fact that pressure on the ceiling for heading 5, due to the constraints of the current financial perspective, will be highest in 2003; therefore, welcomes the fact that Parliament and the Council have agreed on a common approach concerning the broad aspects of heading 5 and that a joint statement was adopted at the conciliation meeting of 19 July 2002 in which both sides undertook to observe the existing ceiling for heading 5, not to use the flexibility instrument for this heading, to endeavour to finance the publication of the "acquis communautaire" and other pressing needs in the Commission by means of a frontloading operation and to transfer EUR 29 million entered in specific reserves for the "acquis" to the Commission;
1. souligne que, en raison des contraintes découlant des perspectives financières actuelles, les tensions sur les ressources disponibles sous le plafond de la rubrique 5 atteindront leur point culminant en 2003; se félicite, par conséquent, de ce que le Parlement et le Conseil aient arrêté une approche commune quant aux principaux aspects de la rubrique 5 et aient adopté, lors de la réunion de concertation tenue le 19 juillet 2002, une déclaration commune par laquelle les deux parties s'engagent à respecter l'actuel plafond de la rubrique 5, à ne pas recourir pour cette rubrique à l'instrument de flexibilité, à s'efforcer de financer la publication de l'acquis communautaire ainsi que d'autres besoins urgents de la Commission au moyen d'une opération d'effort initial soutenu, ainsi qu'à virer au budget de la Commission 29 millions d'euros inscrits dans des réserves spécifiques pour l'acquis;

Mr. Stockwell Day: In Canada, broadly, though we have certain supply side areas that have been agreed on in free trade, our own sense of confidence is such that our farmers are saying to us, we're willing to go it without the subsidies, we're willing to take on the world, and also feed the world.
M. Stockwell Day: Au Canada, d'une manière générale, bien que le libre-échange laisse exister certains secteurs dont l'approvisionnement est géré, nous avons un tel sentiment de confiance que nos agriculteurs nous disent qu'ils sont prêts à renoncer aux subventions, qu'ils sont prêts à s'attaquer aux marchés mondiaux et à nourrir la planète.

Discussion focused on the aspect of the negotiations relating to land transport and the both sides were able to agree the broad structure of a possible agreement which will include sections on harmonization of weight limits, charging, rail infrastructure and services, safeguard clauses, improved market access and immediate access issues.
Les discussions se sont concentrées sur le volet des négociations portant sur les transports terrestres et les deux parties ont pu approuver la structure globale d'un éventuel accord qui comprendra des chapitres sur l'harmonisation des limites de poids, les taxes, les infrastructures et services de chemins de fer, les clauses de sauvegarde, un meilleur accès au marché et l'accès direct.

It notes, however, that the two sides have agreed a ceasefire, and that this ceasefire now appears to be broadly in place.
Elle note toutefois que les deux parties se sont mises d'accord sur un cessez-le-feu qui, globalement, semble actuellement instauré.