Traduction de «sierra leone over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sierra Leone [ Republic of Sierra Leone ]
Sierra Leone [ République de Sierra Leone ]

Republic of Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]
République de Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]

Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone
Accord de paix entre le Gouvernement de la République de Sierra Leone et le Front révolutionnaire unifié de Sierra Leone

Republic of Sierra Leone | Sierra Leone
la République de Sierra Leone | la Sierra Leone

Sierra Leone
Sierra Leone

Cultural Policy in Sierra Leone
La politique culturelle en Sierra Leone

United Nations Observer Mission in Sierra Leone | UNOMSIL [Abbr.]
Mission d'observation des Nations unies en Sierra Leone | MONUSIL [Abbr.]

Strategic Framework for Sierra Leone
cadre strategique pour la Sierra Leone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the course of the last year, in Kosovo, in East Timor, and in places like Sierra Leone, we've seen where a rapid reaction force might have prevented a tremendous amount of loss of human life, property destruction, and very brutal atrocities in some cases, and certainly in the case with which I'm most familiar, with respect to Sierra Leone.
Au cours de la dernière année, nous avons eu le cas du Kosovo, du Timor-Oriental, du Sierra Leone, où une force d'intervention rapide aurait pu empêcher de nombreuses pertes de vies, la destruction de biens et des atrocités extrêmement brutales dans certains cas, notamment au Sierra Leone, situation que je connais le mieux.

Today Sierra Leone has become a synonym for the particular horrors which we have witnessed across Africa over these past few years.
Aujourd’hui, la Sierra Leone est devenue synonyme des horreurs dont nous avons été témoins dans toute l’Afrique ces dernières années.

I. whereas, in September 2004, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations testified before the United Nations Security Council that: 'Charles Ghankay Taylor's shadow still looms over Liberia; unless he is brought before the Special Court for Sierra Leone, many ordinary Liberians will not be persuaded that the peace process is sustainable',
I. considérant qu'en septembre 2004, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies a déclaré devant le Conseil de sécurité des Nations unies que l'ombre de Charles Ghankay Taylor planait toujours sur le Liberia et que tant qu'il n'aurait pas été traduit devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, nombreux seraient les simples citoyens libériens à douter de la viabilité du processus de paix,

The countries covered by this funding decision have experienced conflict of varying intensity over the last 12 years, with the centre of turmoil moving from Liberia to Sierra Leone and then to Guinea.
Les pays visés par la présente décision de financement connaissent une situation de conflit d'intensité variable depuis ces 12 dernières années, le centre de la tourmente s'étant déplacé du Liberia à la Sierra Leone et, ensuite, à la Guinée.

Given the widespread reports over the past month of the ongoing acts of sexual violence and rape being perpetrated against women and girls by the forces of the Revolutionary United Front in Sierra Leone, could the Commission outline what measures it has adopted to monitor the situation in Sierra Leone and what action it has taken?
Eu égard aux nombreuses informations du mois écoulé faisant état d'actes de violence sexuelle et de viols perpétrés contre des femmes et des jeunes filles par les forces du Front uni révolutionnaire de Sierra Leone, la Commission voudrait-elle indiquer ce qu'elle a fait pour suivre la situation dans ce pays et préciser les mesures qu'elle a prises ?

This Parliament must therefore urge the Member States to support the call of the Secretary-General of the United Nations so that the deployment of a rapid intervention force may proceed in order to re-establish stability in Sierra Leone and thereby contribute to preventing the danger of a new civil war which today hangs over that country.
Le Parlement doit donc presser les États membres pour qu'ils appuient l'appel du Secrétaire général des Nations unies en vue de procéder à l'envoi d'une force d'intervention rapide, qui rétablisse la stabilité en Sierra Leone et contribue ainsi à écarter le danger d'une nouvelle guerre civile qui plane aujourd'hui sur le pays.

As was said earlier, we need a long-term strategy for Africa but also a Schuman-style plan for the joint management of those of Africa’s resources which are being fought over, for example in Sierra Leone or in the Congo, so that the struggle does not lead to conflicts with fundamentally undemocratic warlords.
Nous avons besoin, comme cela a été dit précédemment, d'une stratégie à long terme pour l'Afrique, mais aussi d'un plan Schuman pour mettre en place une administration commune des ressources de l'Afrique qui sont les enjeux de la guerre, comme au Sierra Leone ou au Congo, afin que le combat ne mène pas à des conflits dont les vrais meneurs sont des seigneurs de la guerre ennemis de la démocratie.

For instance, for Sierra Leone, because Canada is chair the special configuration within the Peacebuilding Commission on Sierra Leone, we have a specific project that will be launching within the next month or so that will engage both women and men to discuss their experiences as a result of events that occurred over the last several years within that country.
Ainsi, par exemple, dans le cas du Sierra Leone, parce que le Canada préside la Commission de consolidation de la paix du Sierra Leone, nous mettrons sur pied le mois prochain un projet qui demandera aux hommes et aux femmes de raconter comment ils ont vécu les événements qui ont eu lieu au cours des dernières années dans ce pays.

Since 1993 government forces have been regaining large areas in the north, south and east of Sierra Leone which had been taken over in 1991 by rebel forces from Liberia.
Depuis 1993, les forces gouvernementales ont reconquis de larges zones dans le Nord, le Sud et l'Est du pays dominées à partir de 1991 par de forces rebelles en provenance du Liberia.

Fighting in Sierra Leone escalated over the Christmas and New Year holidays.
Les combats au Sierra Leone se sont intensifiés au cours des vacances de Noël et de Nouvel an.