Vertaling van "sign a smile would come " (Engels → Frans) :

While canvassing on a street with mainly new Canadians one evening, I noticed that as soon as they saw a Liberal sign a smile would come to their faces and the names of Trudeau and that of the Prime Minister would often be mentioned, both in a positive vein.
Un soir que je sollicitais des suffrages le long d'une rue habitée surtout par des néo-Canadiens, j'ai remarqué que, dès qu'ils voyaient une affiche libérale, un sourire se dessinait sur leur visage et les noms de Trudeau et du premier ministre fusaient souvent, les deux de façon positive.

We would prefer a situation in which a consumer would come to an appliance store and, if there were not an Energy Star sign on the window and if the salespeople did not know what they were talking about, the consumer would go elsewhere.
Nous préférerions que la situation soit différente, c'est-à-dire qu'un consommateur se présenterait à un magasin d'appareils ménagers et, s'il ne voyait pas l'affiche Energy Star dans la vitrine et si le personnel de vente ne savait pas de quoi il s'agit, le consommateur irait ailleurs.

Senator Tannas: I want to get this clear: If Stó:lō signed on to what has been proposed, would there ever be an outcome binding on both parties that would come from the process being proposed?
Le sénateur Tannas : Je veux bien comprendre : si les Stó:lō signent ce qui est proposé, est-ce que le processus proposé pourrait comporter un résultat obligatoire pour les deux parties?

In my case, when I would come back to Canada I would sign, along with Senator Oliver, or before that Paddy Torsney, letters to all ambassadors of the countries in which we had public cases.
Dans mon cas, lorsque je revenais au Canada, je signais, avec le sénateur Oliver, ou avant lui avec Paddy Torsney, des lettres adressées à tous les ambassadeurs des pays dans lesquels les cas de violations étaient rendus publics.

There was hope by the parents that they would wake up one morning with a positive sign, a sign that words would come, there would be eye contact, that snuggling would be comforting and that their precious child would smile.
Les parents espéraient qu'ils se réveilleraient un matin et constateraient un signe positif leur permettant de penser que l'enfant finirait par parler, par établir un contact visuel, que les caresses seraient réconfortantes et que leur précieux enfant sourirait.

The vast majority of Member States of the Union have announced their intention to sign the convention in the coming weeks, I would like to point this out and say that Mrs Morgantini is right; we need to take practical steps before the convention enters into force.
La grande majorité des États membres de l’Union ont annoncé leur intention de signer la convention dans les semaines qui viennent, je le signale et je dis à M Morgantini qu’elle a raison, qu’il faut faire des gestes concrets avant l’entrée en vigueur de la convention.

In acting this way, the Commission would be responsible for the serious tensions which would certainly come about between countries of the same region that were treated differently, in a spirit which would be quite contrary to the objective of regional integration, depending on whether or not they had signed such agreements.
En agissant ainsi, la Commission serait responsable des fortes tensions qui ne manqueraient pas de voir le jour entre pays d'une même région qui bénéficieraient dès lors d'un traitement différencié tout à fait contraire à l'objectif d'intégration régionale, selon qu'ils signent ou non de tels accords.

When you sign it, however, I would ask you to bear in mind that we are citizens with more powers than the ordinary citizens, we are budgetary authorities, we vote for and allocate resources and we approve policies; when you sign it, bear in mind that over the coming years, we as parliamentarians will have to approve the Union’s budget, with or without financial perspectives, and that the commitment represented by your signature is also a commitment to use this Parliament's power to make a genuine effort to eradicate poverty in our world.
Lorsque vous apposerez votre signature, je vous demande de vous rappeler que nous sommes des citoyens dotés de pouvoirs supérieurs à ceux des citoyens ordinaires. Nous sommes une autorité budgétaire, nous votons et allouons des ressources et nous approuvons des politiques. Lorsque vous la signerez, rappelez-vous qu’au cours des prochaines années, nous, les députés, nous approuverons le budget de l’Union, avec ou sans perspectives financières et que l’engagement représenté par notre signature est également un engagement d’utiliser les pouvoirs de ce Parlement pour induire un effort réel afin d’éradiquer la pauvreté dans le monde.

6. Hopes that agreement can be reached regarding changes to and the adaptation of Article 7 of the Amsterdam Treaty, with a view to establishing a detection and warning system which would come into operation if any of the Member States showed signs of contravening the basic principles upon which the Union is founded, and insists that Parliament, too, should have the right of initiative;
6. espère qu'un accord sera trouvé pour la modification et l'adaptation de l'article 7 du traité d'Amsterdam, de façon à prévoir un mécanisme de constatation et d'alerte en cas de risque de violation par un État membre des principes fondamentaux sur lesquels est fondée l'Union, et insiste pour que le Parlement européen ait aussi un droit d'initiative;

4. Hopes that agreement can be reached regarding changes to and the adaptation of Article 7 of the Amsterdam Treaty with a view to establishing a detection and warning system which would come into operation if any of the Member States showed signs of contravening the basic principles upon which the Union is founded, and insists that Parliament too should have the right of initiative;
4. espère qu’un accord soit trouvé pour la modification et l’adaptation de l’article 7 du Traité d’Amsterdam de façon à prévoir un mécanisme de constatation et d’alerte en cas de risque de violation par un État membre des principes fondamentaux sur lesquels est fondée l’Union, et insiste pour que le Parlement européen ait aussi un droit d’initiative ;