Traduction de «sign interpreter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sign interpreter [ sign-language interpreter | sign language interpreter | oral-manual interpreter | manual interpreter ]
interprète gestuel [ interprète gestuelle | interprète en langue des signes | interprète en langue gestuel ]

observe and follow traffic signs used in tramways | operate trams according to traffic signs | interpret traffic signs in tramway infrastructure | interpret tramway traffic signs
interpréter les panneaux de signalisation pour tramways

interpreter of sign language | remote sign language interpreter | business sign language interpreter | sign language interpreter
interprète en langue des signes

sign language interpretation [ signing ]
interprétation gestuelle

American Sign Language interpreter [ ASL interpreter ]
interprète en American Sign Language [ interprète en ASL ]

sign language interpreter
interprète en langue des signes | ILS [Abbr.]

sign language interpretation
interprétation du langage gestuel

European Forum of Sign Language Interpreters | EFSLI [Abbr.]
association européenne des interprètes en langue des signes | Forum européen des interprètes en langues des signes | EFSLI [Abbr.]

sign language interpreter
interprète gestuel | interprète gestuelle | interprète en langue des signes | interprète en langage des signes

conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG
interpréter des électromyogrammes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 25(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 and which entered into force on 26 March 1995 must be interpreted as meaning that it is open to the Contracting State which intends to issue a return decision accompanied by a ban on entry and stay in the Schengen Area to a third-country national who holds a valid residence permit issued by another Contracting State to initiate the consultation procedure laid down in that provision even before the issue of the return decision. That procedure must, in any event, be initiated as soon as such a decision has been issued.
L’article 25, paragraphe 2, de la convention d’application de l’accord de Schengen, du 14 juin 1985, entre les gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990 et entrée en vigueur le 26 mars 1995, doit être interprété en ce sens que, s’il est loisible à l’État contractant qui entend adopter une décision de retour assortie d’une interdiction d’entrée et de séjour dans l’espace Schengen à l’encontre d’un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour en cours de validité délivré par un autre État contractant d’engager la procédure de consultation prévue à cette disposition avant même l’adoption de ladite décision, cette procédure doit, en tout état de cause, être engagée dès qu’une telle décision a été adoptée.

The Commission shall sign a grant agreement with each Advisory Council to contribute to its operational costs, including translation and interpretation costs.
La Commission signe un accord de subvention avec chaque conseil consultatif afin de participer à ses frais de fonctionnement, y compris les coûts de traduction et d'interprétation.

I have attached also the most recent proposals, called Striking a New Balance, which comes from the Roeher Institute, proposals for reinvestment in disability support, transfers direct to individuals, transfers to communities, and transfers to provincial governments for reinvestment in things like home care, sign interpretation, attendant care, supports for students at universities to get education and have their needs met.
J'ai également joint les propositions les plus récentes, celle appelée Trouver un nouvel équilibre, provenant de l'Institut Roeher, des propositions de réinvestissement dans l'appui aux handicapés, des transferts directs aux personnes, des transferts aux collectivités et des transferts aux gouvernements provinciaux pour réinvestir dans des domaines comme les soins à domicile, l'interprétation gestuelle, les soins auxiliaires, les appuis aux étudiants dans les universités pour suivre leurs études et satisfaire leurs besoins.

Secondly, the Eldridge decision of course extends much more broadly than the issue of sign interpretation.
Deuxièmement, l'arrêt Eldridge va, bien entendu, beaucoup plus loin que la simple interprétation gestuelle.

It would be easier in relation to health because it could be done under the Canada Health Act and it need not be focused exclusively on the issue of sign interpreters.
Ce serait plus facile pour la santé étant donné que cela peut être fait aux termes de la Loi canadienne sur la santé sans se limiter à la question des interprètes gestuels.

These are very broad-ranging—everything from housing to attendant care to sign interpreters to access to communication devices, etc.
Ces services forment un très vaste éventail—cela va du logement aux soins auxiliaires, de l'interprétation gestuelle à l'accès à des dispositions de communication, etc.

We know from our partners at CPAC that the most highly viewed portion of the daily debates in the Chamber is Question Period and today, we broadcast that portion of the Debates with live close captioning in English accompanied by French language sign interpretation.
Nous savons grâce à nos partenaires de CPAC que la période de questions est la partie des délibérations quotidiennes qui a la meilleure cote d’écoute et nous la diffusons aujourd’hui avec sous-titrage anglais en direct accompagné de l’interprétation gestuelle en français.

[32] Possibly in a similar way to the one foreseen under the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the 1968 Brussels Convention - signed in Luxembourg on 3 June 1971 (OJ L 204 of 2 August 1975. Con solidated version in OJ C 27 of 26 January 1998).
[32] Éventuellement d'une manière analogue à ce que prévoit le protocole concernant l'interprétation de la convention de Bruxelles de 1968 par la Cour de justice, signé à Luxembourg le 3 juin 1971 (JO L 204 du 2 août 1975, version consolidée, JO C 27 du 26 janvier 1998).

Two Protocols on the interpretation of the Convention by the Court of Justice of the European Communities were signed in 1988.
Deux protocoles concernant l’interprétation de la convention par la Cour de justice des Communautés européennes ont été signés en 1988.

A call was also made for all new Member States of the Community when signing the Rome Convention, to accede to the Protocol on the interpretation of the Convention by the Court of Justice.
De plus, tout nouvel État membre de la Communauté est invité à adhérer au protocole sur l’interprétation de la convention par la Cour de justice lorsqu’il signe la convention de Rome.