Vertaling van "signal to anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

anyone being entitled to claim full payment | plurality of creditors
solidarité active

anyone being liable to the extent of the debt | plurality of debtors
solidarité passive

Application for a Timber Permit General Audience - Anyone requiring a Timber Permit
Demande de permis de coupe de bois - Grand public - Toute personne désirant un permis de coupe de bois

Anyone But Clark
Anyone But Clark

SF set | SF signaling equipment | SF signaling unit | SF signalling equipment | SF signalling unit | SF unit | single-frequency signaling equipment | single-frequency signalling equipment
signaleur à 1 fréquence vocale | signaleur à 1 FV | signaleur à une fréquence vocale | signaleur à une FV

turn signal lever | turn signals lever | turn signal arm | turn signal switch | flasher switch | direction indicator switch | directional signal switch | directional signal lever | direction signal control
manette de clignotant | levier de clignotants | levier de feux clignotants | commande de clignotants | interrupteur de clignotants | clignoteur

turn signal light | turn signal lamp | turn signal flasher | directional signal | turn-signal indicator | turn signal
clignotant | feu de direction | feu clignotant | feu de changement de direction | feu indicateur de direction | clignoteur | flasher

luminance signal | monochrome signal | Y luminance signal | Y signal | Y video signal | luminance video signal
signal de luminance | signal vidéo de luminance | signal Y | signal de luminosité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Has there been any signal from anyone in the administration of justice in Quebec that they would take advantage of this bill to reduce the services offered and the capacities within the courts and how they are interpreting trials and go down to the standard we are trying to reach for other provinces, or will they continue to set the model?
Est-ce que des responsables de l'administration de la justice au Québec ont laissé entendre d'une façon ou d'une autre qu'ils profiteraient de ce projet de loi pour réduire les services offerts et les capacités des tribunaux, l'interprétation des procès, de manière à descendre jusqu'à la norme qu'on veut imposer aux autres provinces, ou le Québec sera-t-il encore un modèle?

It is in that sense that I see the fact that more people came out onto the square in Minsk than anyone expected as a positive signal.
C’est dans ce sens que je considère comme un signal positif le fait qu’un plus grand nombre de citoyens se soient rassemblés sur la place centrale de Minsk que quiconque ne s’y serait attendu.

Because anyone who is socially excluded, living in abject poverty, ultimately does not enjoy any basic rights and that is why we are of the view that it would be an important political signal to our fellow citizens for amendment 15 to be viewed more synmpathetically than it has been by you, Mr Vice-President of the Commission.
Parce que quiconque est socialement exclu et vit dans une pauvreté abjecte ne jouit en fin de compte d’aucun droit fondamental. C’est pourquoi nous pensons qu’il serait un important signal politique envers nos concitoyens que l’amendement 15 reçoive un accueil plus sympathique que celui que vous lui avez témoigné, Monsieur le Vice-président de la Commission.

It sends out a clear signal to anyone else who wants to do this: basically break the law, ignore it, and the Commission will help you at the end of the day.
Cela envoie un signal clair à toute autre personne qui voudrait faire de même: au fond, violez la loi, ignorez-la et la Commission finira pas vous aider.

The absence of a non-derogation clause is a signal to anyone here that the government is trying to affect its relationship with first nations, and they acknowledge that it could in fact derogate from or diminish aboriginal or treaty rights.
L'absence d'une telle disposition signale à tout le monde que le gouvernement essaie de modifier sa relation avec les Premières nations et on reconnaît que cela pourrait en fait déroger aux droits ancestraux ou issus de traités ou du moins les affaiblir.

By adopting this bill, the House will send a clear and unequivocal signal to anyone thinking of developing these schemes; it is prohibited under federal law.
En adoptant ce projet de loi, la Chambre enverra un message clair et non équivoque à quiconque envisage d'élaborer pareil projet; c'est interdit aux termes de la législation fédérale.

The EGNOS signals will be available throughout Europe as an open service, i.e. one offered without technical or financial constraint to anyone with a receiver.
Les signaux EGNOS seront disponibles dans toute l'Europe en tant que service ouvert, c'est à dire en tant que service offert sans contrainte technique ou financière à tous les possesseurs de récepteurs.

What is needed from the European Commission, the Council and everyone else, is a quiet determination, a quiet determination to continue the accession negotiations on both Cyprus and Malta without guile, granted that in the last analysis they are the most mature of all the countries seeking accession, so that this determination can act as a signal to anyone whose view may differ from the view we all agree about.
Ce que l’on exige de la Commission européenne, du Conseil, de tous, c’est une résolution sereine, la résolution sereine que se poursuivent sans embûches les négociations de préadhésion aussi bien pour Chypre que pour Malte - qui sont, en dernière analyse, les plus avancés de tous les pays candidats à l’adhésion - de telle sorte que cette résolution agisse comme un signal à l’intention d’une partie quelconque qui pourrait avoir un avis différent de celui que nous partageons tous.

That is number one. Number two is that we have passed this bill because I think this committee agrees with the principle of the International Criminal Court and felt so strongly that it would move this way, because I would not want to give the signal to anyone in Canada that we can be manoeuvred into such a position on bills.
Ensuite, il faut signaler que nous avons adopté ce projet de loi car je pense que le comité est d'accord avec le principe d'une Cour pénale internationale et voulait aller dans ce sens.

It certainly gives a signal to anyone who would like to play around with the tax system that there is an additional risk that the tax authorities could obtain the information.
Cet article met certes la puce à l'oreille de quiconque voudrait finasser avec le régime fiscal sachant qu'il y a un risque supplémentaire que les autorités fiscales puissent obtenir les renseignements.