Traduction de «signalled his intention » (Anglais → Français) :

Therefore, Mr Solana was undoubtedly too quick off the mark – as the Council has also said – in taking a stance, in signalling his intention to attend, without having a mandate from the Council and without having heard the opinion of the European Parliament.
M. Solana a donc sans aucun doute été bien trop prompt, comme l’a également dit le Conseil, à prendre position, en signalant son intention de participer sans avoir de mandat du Conseil ni entendu l’avis du Parlement européen.

Indeed, the incoming Prime Minister has signalled his intention to look at new tax relief measures.
Effectivement, le futur premier ministre a fait part de son intention de considérer de nouvelles mesures de réduction d'impôt.

If the parliamentary secretary wishes to pose an amendment, I'm sure he will signal his intention to do so to the committee.
Si le secrétaire parlementaire désire proposer un amendement, je suis sûr qu'il le signalera au comité.

In his speech, Commissioner Dimas said that the intention was that the adoption of this piece of legislation should send out a positive signal, but that is possible only if either Community-wide targets are ambitious and stringent enough – and we know that that cannot be said of this proposal – or if we take Article 175 as our legal basis and thereby offer those Member States that have already gone further the opportunity to implement a more rigorous and more environmentally-friendly policy that will be beneficial to the climate.
Au cours de son allocution, le commissaire Dimas a expliqué que l’idée était d’envoyer un signal positif au travers de l’adoption de ce texte législatif. Cependant, ce ne sera possible que si les objectifs fixés à l’échelle communautaire sont suffisamment ambitieux et rigoureux - et nous savons que ce n’est pas le cas de cette proposition - ou si nous choisissons l’article 175 comme base juridique et offrons ainsi aux États membres qui ont déjà été plus loin la possibilité de mettre en œuvre une politique plus stricte et plus écologique qui profitera au climat.

I note from the document that Mr Graefe zu Baringdorf has circulated this afternoon where he signals his intention to put forward this amendment at this stage.
Je citerai le document que M. Graefe zu Baringdorf a distribué cet après-midi, dans lequel il signale son intention de déposer un amendement à ce stade.

Mr Prodi has also signalled his intention to make public all the written answers which the Commissioners-designate will provide in response to the European Parliament.
M. Prodi a aussi indiqué son intention de rendre publiques toutes les réponses écrites que les Commissaires désignés transmettront au Parlement européen.

President Kim Dae-jung signalled his intention to insist on economic reform, and he has refused to accept recent restructuring plans of the Hyundai group and the LG Group, calling them " cosmetic" .
Le président Kim Dae-jung a signifié son intention d'insister sur la réforme de l'économie, et il a refusé d'accepter les plans de restructuration récents des groupes Hyundai et LG, les qualifiant de superficiels.

About four weeks ago, the new deputy minister spoke at a conference organized by Carleton University where he signalled his intention to remedy this situation.
Il y a quatre semaines, le nouveau sous-ministre a signalé son intention de remédier à la situation lorsqu'il a pris la parole à une conférence organisée par l'Université Carleton.