Traduction de «signatures is really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

embroider signatures | sew signature | fasten signatures | sew signatures
coudre des signatures

ink signature [ inked signature | pen-and-ink signature | paper-and-ink handwritten signature ]
signature à l'encre

handwritten signature [ physical signature | wet signature | manual signature ]
signature manuscrite [ signature physique | signature manuelle ]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

signature | signature letter | signature mark
signature | ligne de pied

digital signature | electronic signature | e-signature
signature numérique | signature électronique | signature informatique | signature digitale | e-signature

co-polarization signature [ co-polarisation signature | copolarization signature ]
signature de copolarisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it were always necessary to prove the authenticity of the signature applied, it would mean that Mr. Axworthy would potentially have to appear before every court in Canada and say: “Yes, that really is my signature on this document”.
Si nous devions toujours faire la preuve de l'authenticité de la signature apposée, cela voudrait dire qu'éventuellement, M. Axworthy devrait venir devant tout tribunal au Canada et dire: «Oui, c'est bel et bien ma signature qui apparaît dans ce document-là».

However, collecting such an amount of voters’ signatures is really difficult; therefore, in order to establish an effective mechanism for democratic participation and to ensure the accessibility of this initiative to citizens, the opportunity must be provided to initiate a proposal, with clear guidelines and a simplified and appropriate procedure.
Toutefois, la collecte d’un tel nombre de signatures est vraiment difficile. Aussi, pour établir un mécanisme efficace de participation démocratique et garantir que les citoyens auront accès à cette initiative, ils doivent avoir la possibilité d’introduire une proposition, avec des orientations claires et une procédure simplifiée et appropriée.

So as an obedient, committed citizen against nuclear plants, I have submitted a Written Declaration for an expression of solidarity for the heroic efforts of Fukushima – the workers and the firemen – and I was really very surprised to see that up till now, we do not have even one signature from your Group.
Je m’oppose aux centrales nucléaires par sens du devoir citoyen et par engagement. À ce titre, j’ai soumis une proposition de déclaration écrite exprimant la solidarité du Parlement envers les héros de Fukushima, ses travailleurs et les pompiers. Je suis surprise de constater que, à cette heure, nous n’avons pas encore reçu la moindre signature provenant de votre groupe.

A signature project is really a signature for the Afghans to say to people that they can believe in some things: we're going to irrigate the Arghandab Valley, we're going to help to restore agriculture, we're going to create these jobs this is what your government is doing in connection with the international community.
Un projet de premier plan consiste vraiment à assurer les Afghans qu'ils peuvent croire en certaines choses: nous allons irriguer la vallée d'Arghandab, nous allons aider à remettre en valeur les terres agricoles, nous allons créer ces emplois — c'est ce que votre gouvernement est en train de faire relativement à la communauté internationale.

So the signature message is really to resonate with Kandaharis. If it resonates with Canadians too, that's not a bad thing either, but it's really to bring that message to people at the local level.
Donc, le message des projets de premier plan, c'est vraiment d'interpeller les Kandaharis.

When a petition of more than 10,000 signatures from people across the country is tabled by all the parties, it really shows the support of the various parties in the House and Canadians.
Lorsqu'une pétition appuyée par plus de 10 000 signataires de toutes les régions du pays est déposée par tous les partis, cela traduit vraiment le soutien des divers partis à la Chambre et des Canadiens.

If it was believed that those signatures were not correct, a system of sampling could have been used, for example, in order to verify whether those hundreds of thousands of signatures were really correct. But what is not acceptable is for them to be annulled in this way without in any way bearing in mind more that the one million signatures needed for a recall referendum would have been collected.
Si l’on pensait que ces signatures étaient frauduleuses, on aurait pu, par exemple, utiliser un système d’échantillonnage afin de vérifier si ces centaines de milliers de signatures étaient vraiment authentiques, mais il n’est pas acceptable de les annuler de cette façon sans aucunement prendre en considération que bien plus de signatures que le million nécessaire à un référendum révocatoire aurait pu être recueillies.

Does the Commissioner really believe that the attempt by the Turkish Government to conflate the issue of the obligations it has incurred, through its signature of the Customs Union and the decision of the Council of Ministers of 3.10.2005 initiating accession negotiations, and the strengthening of ties with, and the upgrading of, the Turkish Cypriot regime is worthy of serious consideration and constitutes an attempt to move forward on the Cyprus issue?
Le commissaire estime-t-il réellement que la manière dont le gouvernement turc a entrepris de s’acquitter des obligations qui sont les siennes - dès lors qu’il a signé le traité d’Union douanière et en vertu de la décision prise par le Conseil, le 3 octobre 2005, d’entamer les négociations d’adhésion - en renforçant ses relations avec le régime chypriote turc et en revalorisant ce dernier peut faire l’objet d’un examen sérieux et être considérée comme un effort pour faire avancer la question chypriote?

Does the Commissioner really believe that the attempt by the Turkish government to conflate the issue of the obligations it has incurred, through its signature of the Customs Union and the decision of the Council of Ministers of 3.10.2005 initiating accession negotiations, and the strengthening of ties with, and the upgrading of, the Turkish Cypriot regime is worthy of serious consideration and constitutes an attempt to move forward on the Cyprus issue?
Le commissaire estime-t-il réellement que la manière dont le gouvernement turc a entrepris de s'acquitter des obligations qui sont les siennes - dès lors qu'il a signé le traité d'Union douanière et en vertu de la décision prise par le Conseil, le 3 octobre 2005, d'entamer les négociations d'adhésion - en renforçant ses relations avec le régime chypriote turc et en revalorisant ce dernier peut faire l'objet d'un examen sérieux et être considérée comme un effort pour faire avancer la question chypriote?

Could you suggest any way by which we come forward and suggest a means by which we can make sure the three signatures aren't just an office signing into the organization and it's really practically one group or one person making the signature?
Pouvez-vous nous suggérer un moyen de faire en sorte que les trois signataires ne feront pas partie d'un même bureau de l'organisation, ce qui équivaut en réalité à la signature d'une seule personne?