Vertaling van "significant headway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safe headway | safety headway
distance de sécurité

minimum theoretical headway | theoretical headway
intervalle minimum théorique

average headway | mean vehicle headway
fréquence moyenne de passage | intervalle de temps moyen

average headway | mean vehicle headway
fréquence moyenne de passage

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

significance level | level of significance | standard of significance
seuil de signification | niveau de signification

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

A rare genetic primary bent bone dysplasia characterised by significant, uni/bilateral, lateral tibial bowing localised to the distal two-thirds of the tibia, with respective cortical thickening and thinning of the inner and outer tibial curve, loss
incurvation latérale sévère du tibia avec petite taille

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards Turkey, the Commission stressed the significant headway already made, for example, vis-à-vis constitutional reform, the far-reaching reforms of August 2002 and the reform of the judiciary, but considered that substantial efforts were still necessary.
En ce qui concerne la Turquie, la Commission a souligné les avancées significatives déjà enregistrées sur le plan, par exemple, de la révision constitutionnelle, du train de mesures ambitieuses adoptées en août 2002 et de la réforme judiciaire mais elle a estimé que des efforts considérables étaient encore nécessaires.

And our strategic approach has also proven effective: ACOA has made significant headway in the areas of export readiness, innovation and technology, youth and entrepreneurship education, tourism and business information.
Notre approche stratégique s'est également révélée efficace. L'APECA a fait des progrès importants sur le plan de la préparation à l'exportation, de l'innovation de la technologie, de la technologie, de l'éducation des jeunes en entrepreneurship, du tourisme et de l'information d'ordre commercial.

ThinkFirst Canada, in partnership with Hockey Canada, the Coaching Association of Canada and the Canadian Centre for Ethics in Sport also continue to make significant headway.
Pensezd'abord Canada, en partenariat avec Hockey Canada, l'Association canadienne des entraîneurs et le Centre canadien pour l'éthique dans le sport continuent également à faire d'importants progrès.

In the 1990s, a series of more modest water export proposals made surprising and significant headway in three provinces, namely, British Columbia, Ontario and Newfoundland and Labrador, before being halted by governments responding to negative public reaction.
Chose étonnante, dans les années 1990, une série de projets d'exportation d'eau d'envergure plus modeste ont pu avancer considérablement dans trois provinces, soit la Colombie-Britannique, l'Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador, avant que les gouvernements y mettent fin en raison des réactions négatives de la population.

Now, as everyone knows, the negotiations in order to modify the permanent VAT system have been ongoing for quite some time, yet no significant headway has been made.
Chacun sait que les négociations de modification du système permanent de TVA durent depuis longtemps mais qu’aucun progrès significatif n’a été réalisé.

The amendments made during the discussions are a clear sign that unanimity will not allow the European Union to make significant headway towards an integrated criminal law enforcement area, and that a legislative process that allows for the right of veto is no longer manageable as it is helping create a European legal system of variable geometry, based on the specific interests of one or other Member State.
Les modifications apportées pendant les négociations sont le signe clair que l'unanimité ne permet plus à l'Union européenne d'avancer de manière significative vers un espace pénal cohérent, et qu'une procédure législative qui admet le droit de veto n'est désormais plus gérable dans la mesure où elle contribue à créer une justice européenne à géométrie variable, selon les intérêts spécifiques d'un Etat membre ou de l'autre.

A. whereas the cashless transfer system and cross-border payments have made significant headway and, in view of the SEPA (Single Euro Payment Area) project, are destined to spread more widely,
A. considérant que les modes de paiement immatériels et les virements bancaires transfrontaliers ont connu des progrès décisifs et en connaîtront d'autres à la faveur de la zone SEPA (espace unique de paiement en euros),

A. whereas the cashless transfer system and cross-border payments have made significant headway and, in view of the SEPA project, are destined to spread more widely,
A. considérant que les modes de paiement immatériels et les virements bancaires transfrontaliers ont connu des progrès décisifs et en connaîtront d'autres à la faveur de la zone SEPA,

If I could draw not a parallel, but an area in which we have clearly been making some significant headway, it is actually in our military and naval relationships with Japan, for example.
Sans vouloir établir un parallèle, je peux dire par exemple que nous avons fait de grands progrès sur le plan de nos relations militaires et navales avec le Japon.

Significant headway was made in intergovernmental co-operation last summer when the federal government and most provinces signed agreements to work together to reduce government costs.
Le potentiel de coopération intergouvernementale a obtenu un coup de pouce important l'été dernier avec la signature d'accords entre le gouvernement fédéral et la plupart des provinces en vue de travailler ensemble à réduire les coûts gouvernementaux.