Traduction de «significantly revised since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be revised upwards significantly
faire l'objet d'une importante révision à la hausse

revised upwards significantly
ayant fait l'objet d'une importante révision à la hausse [ ayant fait l'objet d'une importante majoration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In June 2017, the Council had issued a recommendation of an annual structural adjustment of 0.5% of GDP to Romania under the Significant Deviation Procedure (SDP). On the back of developments since and following the lack of effective action by Romania to correct its significant deviation, the Commission now proposes a revised recommendation of an annual structural adjustment of at least 0.8% of GDP in 2018.
En juin 2017, le Conseil avait adressé à la Roumanie une recommandation l'invitant à opérer un ajustement structurel annuel de 0,5 % du PIB, dans le cadre de la procédure pour écart important (PEI). à la lumière de l'évolution observée depuis, et compte tenu de l'absence d'action suivie d'effets de la part de la Roumanie pour corriger cet écart important, la Commission propose à présent une recommandation révisée préconisant un ajustement structurel annuel d'au moins 0,8 % du PIB en 2018.

On the back of developments since and following the lack of effective action by Romania to correct its significant deviation, the Commission now proposes a revised recommendation of an annual structural adjustment of at least 0.8% of GDP in 2018.
À la lumière de l'évolution observée depuis, et compte tenu de l'absence d'action suivie d'effets de la part de la Roumanie pour corriger cet écart important, la Commission propose à présent une recommandation révisée préconisant un ajustement structurel annuel d'au moins 0,8 % du PIB en 2018.

Since the last revision of the ePrivacy Directive in 2009, electronic communications services have evolved significantly.
Les services de communications électroniques ont considérablement évolué depuis la dernière révision, en 2009, de la directive «vie privée et communications électroniques».

- A small number of actions have already been completed. This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002.
- quelques actions n'ont pas encore abouti, essentiellement celles qui concernent l'adoption d’un nouvel encadrement juridique pour les OGM, qui a subi de profondes révisions depuis 2002.

I oppose this bill too—because it is not an effective improvement to the current animal cruelty provisions of the Criminal Code, which haven't been significantly revised since first enacted in 1892.
Je m'oppose moi aussi à ce projet de loi parce qu'il ne prévoit pas d'amélioration utile des dispositions actuelles du Code criminel au sujet de la cruauté envers les animaux, dispositions qui n'ont pas changé pour la peine depuis leur adoption en 1892.

The Privacy Act hasn't been significantly revised since before the dawn of computers, and certainly well before the explosion of the Internet.
Cette loi n'a pas été révisée en profondeur depuis l'apparition des ordinateurs, et certainement pas depuis l'explosion de l'Internet.

- A small number of actions have already been completed. This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002;
- quelques actions n'ont pas encore abouti, essentiellement celles qui concernent l'adoption d’un nouvel encadrement juridique pour les OGM, qui a subi de profondes révisions depuis 2002;

The Council notes that since the presentation of the initial 2002 updated stability programme in December 2002, the macroeconomic projections have been significantly revised downwards, with a negative impact on budgetary conditions.
Le Conseil constate que, depuis la présentation de la version initiale de l'actualisation 2002 du programme de stabilité actualisé en décembre 2002, les projections macroéconomiques ont été sensiblement revues à la baisse, ce qui a entraîné des effets négatifs sur la situation budgétaire.

The Council notes that, since the presentation of the 2001 updated stability programme on 17 October 2001, the macroeconomic projections for 2001 and 2002 have been significantly revised downwards by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis, in order to take into account the full impact of the international economic downturn and the estimated effects of the 11 September events.
Le Conseil relève que, depuis la présentation, le 17 octobre 2001, de l'actualisation 2001 du programme de stabilité des Pays-Bas, le Centraal Planbureau a revu nettement à la baisse ses projections pour 2001 et 2002, afin de tenir pleinement compte de l'impact du fléchissement de la conjoncture internationale et des effets attendus des événements du 11 septembre.

The renewal of NORAD this year will represent the most significant revision of the agreement since 1981.
Tous les objectifs du Canada ont été atteints. Le renouvellement de l'accord du NORAD cette année représentera la révision la plus importante de l'accord depuis 1981.