Traduction de «silence reigns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

gene silencing | silencing
extinction de gènes | extinction génique | silence des gènes

king reigns but does not rule
roi règne mais ne gouverne pas

in his glorious reign
glorieusement régnant

Missionaries of the Kingship of Christ [ Women Missionaries of the Kingship of Christ | Pious Association of Missionaries of the Kingship of Christ | Family of Franciscan Tertiaries for Promoting the Social Reign of the Sacred Heart ]
Missionaries of the Kingship of Christ [ Women Missionaries of the Kingship of Christ | Pious Association of Missionaries of the Kingship of Christ | Family of Franciscan Tertiaries for Promoting the Social Reign of the Sacred Heart ]

reigning champions
champion en titre

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid
ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant

radio listening silence
silence radio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trust must be established between these police forces, which include the RCMP, the Sûreté du Québec and municipal forces, and the public, particularly in a case where the law of silence reigns, where there is a regime of terror surrounding the activities of drug traffickers.
Il faut établir une confiance entre ces corps policiers, dont la GRC, la SQ et les sûretés municipales, et les citoyens, surtout dans un cas où règne la loi du silence, le régime de la terreur entourant les activités des narcotrafiquants.

The Speaker called " Is there debate?" Silence reigned, and I heard someone call for the question.
Le Président a posé la question : « Y a-t-il débat?

Between 1968 and 1984, with the exception of the brief reign of the Progressive Conservatives under Joe Clark, and from 1993 to the present, Liberal members have never broken the silence imposed on them, particularly when it comes to defending Quebec's interests.
De 1968 à 1984, sauf pour le court règne conservateur de Joe Clark, et de 1993 à aujourd'hui, les députés libéraux n'ont jamais brisé le silence qui leur est imposé, particulièrement lorsqu'il est question de défendre les questions touchant le Québec.

Some people have been going through that experience for years. I am referring to the reign of terror, the law of silence imposed by organized crime on people whose lands they invade.
Il y en a qui vivent ce genre d'expérience depuis plusieurs années, soit le régime de la terreur et la loi du silence imposée par le crime organisé, alors qu'on envahit leurs terres.

They will speak up for the people of the Atlantic provinces, since silence has reigned in recent years.
Ils vont parler, eux, pour les gens de l'Atlantique puisqu'on a eu le silence pendant les dernières années.

Indeed, the Prime Minister of Slovakia speaking on it said ‘silence reigns, we do not have information’.
En effet, le Premier ministre slovaque, parlant de ce sujet, a dit «le silence règne, nous ne savons rien».

Moving on to the subject of the Constitutional Treaty, we have succeeded in breaking the silence that reigned at first.
En ce qui concerne le traité constitutionnel, nous sommes parvenus à briser le silence qui régnait au départ.

Since 1997, though, silence has reigned, but now it seems that I can congratulate Parliament on having, like Sleeping Beauty, woken up.
Après 1997, il y eut une grande période de silence, mais il semble que le Parlement européen soit, comme la Belle au bois dormant, sorti de ce sommeil, et je l’en félicite.

We must not arrive at a situation where, under the pretext of mutual assistance in legal matters, a wall of silence reigns over Europe in the name of political correctness.
Il ne faut pas que, sous prétexte d'entraide judiciaire, une chape de plomb ne finisse par régner sur l'Europe au nom du politiquement correct.

Sexual harassment, this subject on which silence has reigned for so long, must be efficiently tackled.
Le harcèlement sexuel, sujet longtemps tabou, doit faire l’objet d’une réaction énergique.