Traduction de «silva said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

AFC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions, Silva Mediterranea [ Joint Sub-Commission on Mediterranean Forestry Problems | Silva Mediterranea ]
Comité CFA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes, Silva Mediterranea

Silva Mind Control [ Da Silva Mind Control ]
méthode de relaxation Silva

Silva compass
boussole Silva

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Marfanoid syndrome De Silva type
syndrome marfanoïde type de Silva

Da Silva syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-microcéphalie-petite taille

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Calling AMR a global threat to humans and animals, Graziano da Silva said: “FAO's vision is that antibiotics and other antimicrobials, should be only used to cure diseases and alleviate unnecessary suffering”.
Qualifiant la résistance aux antimicrobiens de menace mondiale pour l'être humain et les animaux, M. Graziano da Silva a déclaré pour sa part: «Selon la FAO, les antibiotiques et les autres antimicrobiens devraient être utilisés uniquement pour soigner des maladies et atténuer des souffrances inutiles».

Our fear is that if you set up an economically unsustainable entity, it will have to do what the Harbour Commission was forced to do, as Councillor Silva said, and start selling off this land to the highest bidder.
Nous craignons que si vous constituez une entité non rentable, celle-ci ne doive faire ce que la commission du havre a dû faire, comme l'a dit le conseiller Silva, soit commencer à vendre des terrains au plus offrant.

That is what Mr. Silva said.
C'est ce que M. Silva a dit.

Mr Graziano da Silva and President Barroso said that governments and the national and international communities have an important role to play.
M. Graziano da Silva et le président Barroso ont déclaré que les gouvernements et les enceintes nationales et internationales avaient un rôle important à jouer.

President Barroso said: "I am very happy to receive Director-General Graziano da Silva here in Brussels today.
Commentant son entretien avec M. Graziano da Silva, le président Barroso a déclaré: «Je suis très heureux de recevoir aujourd'hui le directeur général Graziano da Silva, ici, à Bruxelles.

Coming back to what my colleague is proposing here, as our friend Mr. Silva said, some committees don't have steering committees.
Je reviens à ce que le collègue propose ici.

Having said that, this is not our first attempt because, in 1992, Doris Pack already drew up a very full report, as did Mrs Vaz da Silva in 1999.
Cela dit, nous n'en sommes pas à notre premier essai car, en 1992, Doris Pack avait déjà élaboré un rapport très complet comme, en 1999, Mme Vaz da Silva.

On this, I completely agree with what Mr de Silva said, to the effect that the environmental agreements can only be supplementary in areas in which they can be used to bring about improvements, or added value, in the environmental sphere, and that they should not just be used to avoid environmental regulation in a particular area.
Sur ce point, je partage totalement l’avis exprimé par M. de Silva, à savoir que les accords environnementaux ne peuvent que compléter les domaines à propos desquels leur utilisation permet d’apporter des améliorations, c’est-à-dire donner une plus-value environnementale, et qu’il ne faut pas simplement les utiliser dans le but d’éviter une réglementation en matière environnementale dans un domaine particulier.

On this point, I agree with what both Mr Miranda and Mr Moreira Da Silva said.
Sur ce point, je suis d'accord avec ce qu'ont dit à la fois M. Miranda et M. Moreira da Silva.

Mr Moreira Da Silva said some very important things which characterise indicators of progress.
M. Moreira da Silva a soulevé quelques points importants qui caractérisent des indicateurs de progrès.