Vertaling van "similar effect would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

phonological similarity effect [ PSE | acoustic confusion effect ]
effet de similarité phonologique

action having similar effect | measure having equivalent effect
mesure d'effet équivalent

arrangement having similar effect
arrangement d'effet analogue

proposed commercial agreements or arrangements having similar effect
projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas a Union-wide withholding tax or a measure of similar effect would ensure that all profits generated within, and due to leave, the Union are taxed at least once within the Union before they leave the Union’s borders;
considérant qu'une retenue à la source à l'échelle de l'Union ou une mesure similaire par son effet permettrait de s'assurer que tous les bénéfices générés dans l'Union et qui quitteront celle-ci soient imposés au moins une fois dans l'Union avant qu'ils ne quittent son territoire;

(vii) whereas a Union-wide withholding tax or a measure of similar effect would ensure that all profits generated within, and due to leave, the Union are taxed at least once within the Union before they leave the Union’s borders;
(vii) considérant qu'une retenue à la source à l'échelle de l'Union ou une mesure similaire par son effet permettrait de s'assurer que tous les bénéfices générés dans l'Union et qui quitteront celle-ci soient imposés au moins une fois dans l'Union avant qu'ils ne quittent son territoire;

A similar motion would be moved in the House of Commons to designate the representatives of the House (who normally include the Member responsible for the bill) and order that a message to this effect be sent to the Senate.
Une motion semblable serait présentée à la Chambre des communes pour désigner les représentants de celle-ci (qui inclut habituellement le responsable du projet de loi) et ordonner qu’un message à ce sujet soit transmis au Sénat.

Have you looked at the House of Lords regime of disclosure and if so, could you comment on how effective a similar regime would be for our upper chamber?
Avez-vous étudié son régime de divulgation et, dans l'affirmative, un régime analogue serait-il efficace pour notre Chambre haute?

1. A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.
1. Les autorités de régulation nationales peuvent, conformément aux dispositions de l'article 8, imposer à des opérateurs l'obligation de satisfaire les demandes raisonnables d'accès à des éléments de réseau spécifiques et à des ressources associées et d'en autoriser l'utilisation, notamment lorsqu'elles considèrent qu'un refus d'octroi de l'accès ou des modalités et conditions déraisonnables ayant un effet similaire empêcheraient l'émergence d'un marché de détail concurrentiel durable, ou risqueraient d'être préjudiciables à l'utilisateur final.

First of all, a similar effect would have resulted from PC-1.
Tout d'abord, le PC-1 aurait eu un effet semblable.

A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and associated services, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest, or where there are bottlenecks in the market .
Les autorités réglementaires nationales peuvent, conformément aux dispositions de l'article 8, imposer à des opérateurs l'obligation d'accorder l'accès à des ressources de réseau spécifiques et à des services associés et d'en autoriser l'utilisation, notamment lorsqu'elles considèrent qu'un refus d'octroi de l'accès ou des modalités et conditions déraisonnables ayant un même effet empêcheraient l'émergence d'un marché de détail concurrentiel ou risqueraient d'être préjudiciables à l'utilisateur final, ou bien au cas où existeraient des goulets d'étranglement sur le marché.

Mr. Scott Reid: Would I be wrong in assuming that when you are as large a player as the Canada Pension Plan investment fund would be in the Canadian equities market, you would have a substantial negative impact on your own rate of return because of the fact that when you purchase any equity you have the effect of driving up the price of that equity because you represent such a large portion of the potential moneys being put into that equity and the amount being traded on any given day in the market, and that you have a similar effect in reverse, but also to your own detriment, when you attempt to sell any of those equities?
M. Scott Reid: Ai-je tort de penser qu'un acteur aussi important que l'est le fonds de placement du RPC sur le marché canadien des actions a un effet négatif considérable sur son propre taux de rendement? En effet, lorsque vous achetez une action vous en faites monter le prix puisque vous représentez une portion considérable des sommes investissables dans ce titre et des capitaux qui se transigent sur le marché.

While a $2 billion annual increase in post-secondary funding would have a profound effect on the accessibility and quality of our post-secondary education system, tax cuts of a similar magnitude and a similar cost would put less than $20 back in the pocket of the Canadian taxpayer.
Alors qu'une augmentation annuelle de 2 milliards de dollars des subventions à l'enseignement postsecondaire aura un effet très bénéfique sur l'accessibilité et la qualité du système, des réductions d'impôt égales, assorties de frais similaires, se traduiront par un gain de 20 $ pour le contribuable.