Traduction de «similar to ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

assembling of steel drums and similar containers | manufacture of steel drums and similar containers | manufacturing of steel drums and similar containers | production of steel drums and similar containers
fabrication de fûts en acier et récipients similaires

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4B2 (CMT4B2) is a severe early-onset demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. Clinically and pathologically very similar to Charcot-Marie-Tooth type 4B1 with childhood-onset of muscle weakness, senso
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4B2

Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]
Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]

municipal wastes (household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes) including separately collected fractions | municipal wastes and similar commercial,industrial and institutional wastes including separately collected fractions
déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément

Identified in Israeli Bedouin kindred the phenotype is similar to that of Lethal congenital contracture syndrome type 2 but without distended bladder. Affected individuals are born with severe multiple joint contractures with severe muscle wasting an
syndrome des contractures congénitales létales type 3

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

method of differential diagnosis | procedure to differentiate between similar medical conditions | methods of differential diagnosis | procedures of differential diagnosis
méthodes de diagnostic différentiel

join product moulds | similar product moulds | align product moulds | match product moulds
adapter les moules de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we compare ourselves, let us compare ourselves to similar medicare systems such as those in Europe, Asia or Scandinavia.
Lorsque nous comparons notre régime à celui d'autres pays, comparons-le avec des régimes semblables, comme ceux qui existent en Europe, en Asie ou en Scandinavie.

In that respect, it is important to consider that the regional integration model favoured by Canada in the current negotiations has meant that Canada has developed negotiating positions similar to those of the United States, which is probably normal, given the similarity and proximity of the two economies; however, it could be important to ask ourselves what the consequences for Canada's strategy of establishing closer ties with Latin American countries might be if it were to take a stance similar to that of the United States in the negotiations.
On doit considérer, à ce chapitre, que le modèle d'intégration régionale privilégié par le Canada dans les négociations en cours a fait en sorte que le Canada a développé des positions de négociation proches de celles des États-Unis, ce qui est probablement normal compte tenu de la similitude des deux économies et de la proximité, mais il faudrait peut-être se demander quelles seraient les conséquences de l'adoption d'une posture proche de celle des États-Unis dans le cadre des négociations par rapport aux stratégies de rapprochement avec les pays latino-américains.

Mr Tajani, if we are successful, and if the hand that we are extending to you and the statement that you have made are compatible, perhaps we will find ourselves in a situation similar to that at the end of the wonderful film ‘Casablanca’, when Humphrey Bogart says to the police captain: ‘I think this is the beginning of a beautiful friendship!’
Monsieur Tajani, si nous réussissons, si la main que nous vous tendons et la déclaration que vous avez faite sont compatibles, peut-être nous trouverons-nous dans une situation similaire à celle de la fin du film «Casablanca», lorsqu’Humphrey Bogart dit au capitaine de police: «Je pense que c’est le début d’une belle amitié!»

We are familiar with the difficulties that our close neighbours in Central Europe, the Caucasus and Central Asia are struggling with, as we have recently experienced similar hardships ourselves.
Nous connaissons les difficultés que rencontrent nos proches voisins en Europe centrale, au Caucase et en Asie centrale, pour avoir vécu récemment nous-mêmes des épreuves similaires.

Secondly, the list of the countries to be included in the enlarged scope of ICI Regulation is much longer, it is not a homogeneous group and we must ask ourselves whether all of those countries (e.g. Democratic People’s Republic of Korea, Myanmar/Burma and Iran, just to mention a few) really “share similar political, economic and institutional structures and values to the Community”.
Deuxièmement, la liste des pays devant être inclus dans le champ d'application élargi du règlement IPI est beaucoup plus longue, il ne s’agit pas d’un groupe hétérogène et il convient de se demander si "les structures et les valeurs politiques, économiques et institutionnelles" de l’ensemble de ces pays (notamment la République populaire démocratique de Corée, l’Union du Myanmar/Birmanie et l’Iran, pour n’en citer que certains) sont réellement "proches de celles de la Communauté".

Setting aside issues relating to marriage and children, in relation to which political reflection and the demands of society deserve parallel periods in which to come to fruition, I am naturally in favour of combating all forms of discrimination based on sexual orientation, but I consider that, on the one hand, the issue of human beings being treated unequally and, on the other, fear of people similar to ourselves deserve better than this resolution.
Je suis, naturellement, en faveur du combat contre toutes les sortes de discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, sous réserve des questions relatives au mariage et aux enfants pour lesquelles la réflexion politique mérite de mûrir en même temps que la demande sociétale, mais je considère que la question de l'inégalité de traitement des êtres humains et la peur de nos semblables méritent mieux que cette résolution.

If we go to Sweden and Finland, where they have similar kinds of geology and a similar kind of approach, that's where we compare ourselves and we compare ourselves financially.
En revanche, si on regarde ce qui s'est passé en Finlande et en Suède, où les formations géologiques sont semblables aux nôtres et les autorités ont adopté une démarche se rapprochant de la nôtre, la comparaison avec nous est plus valide, et même sous l'aspect financier.

Let me remind my honourable colleagues Senator Beaudoin and Senator Grafstein, who are eminent jurists, that when we find ourselves in a situation similar to that of other countries with the same level of development, we try to see how these other nations have dealt with the issue and try to find a solution that is fair and equitable.
Je voudrais rappeler à mes honorables collègues, le sénateur Beaudoin et le sénateur Grafstein, qui sont d'éminents juristes, que lorsque nous nous trouvons dans une situation comparable entre différents pays de même niveau de développement, nous tentons de voir comment d'autres pays ont pu aborder cette question et trouver une solution juste et équitable.

We made that assumption, not naively, but in the context of considerable experience of operating within an international alliance context; a partnership with greater powers and powers similar to ourselves, greater being Britain and United States and, powers similar in size to ourselves, or medium powers, such as Australia and the so-called Four or Five Eyes alliance.
Ce n'était pas une forme de naïveté; c'était une idée née de l'expérience considérable que nous avons acquise à travailler à l'intérieur d'une alliance internationale, une association avec de grandes puissances et des puissances semblables au Canada, les grandes puissances étant la Grande-Bretagne et les États-Unis, et les puissances de taille semblable au Canada, ou puissances intermédiaires, l'Australie et les pays membres de l'alliance «Four or Five Eyes».