Vertaling van "simon has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mary Simon has said that “The issues have just escalated when you look at what’s happening now with climate change”.
Je cite Mary Simon: « Les problèmes ne font que s'aggraver, si l'on considère ce qui se produit maintenant en raison des changements climatiques».

A fair, balanced health service with access to safe, timely care, as close to patients’ homes as possible is my priority and this investment is a major step in that direction” said Minister for Health Simon Harris TD.
Un service de santé équitable et équilibré avec un accès aux soins sûr, rapide et au plus près du domicile des patients est ma priorité, et cet investissement est un pas important dans cette direction», a déclaré le ministre de la santé Simon Harris TD.

Speaking at the University of Ulster’s Belfast campus, Finance Minister Simon Hamilton welcomed the European Investment Bank’s role in financing the project and said: “I am absolutely delighted that the European Investment Bank has agreed to back the University of Ulster’s ambitious new campus in Belfast.
Dans le discours qu'il a prononcé sur le campus de Belfast de l'univeristé d'Ulster, Simon Hamilton a salué le rôle de la Banque européenne d'investissement dans le financement du projet et déclaré : « Je suis ravi que la Banque européenne d'investissement ait accepté de soutenir le projet ambitieux de nouveau campus de Belfast de l'université d'Ulster.

At that time Simone Veil said, ‘The Member States face three great challenges: the challenge of peace, the challenge of freedom and the challenge of prosperity’.
Simone Veil disait que «les États membres sont confrontés à trois grands défis: le défi de la paix, le défi de la liberté et le défi de la prospérité».

The European Investment Bank recognises the contribution of sustainable transport to improve the lives of people in Nottingham and local economic opportunities over the coming years”. said Simon Brooks, European Investment Bank Vice President responsible for the United Kingdom.
La Banque européenne d’investissement est convaincue que le secteur des transports durables contribuera, dans les années à venir, à améliorer les conditions de vie des habitants de Nottingham, ainsi que l’économie locale », a déclaré Simon Brooks, le vice-président de la BEI responsable des opérations de prêt au Royaume-Uni.

Simon Brooks, European Investment Bank Vice President for the UK, said “New Nissan investment to produce the Nissan LEAF model demonstrates the commercial emergence of electric vehicles from research intensive concept cars.
Simon Brooks, le vice-président de la Banque européenne d’investissement responsable des opérations au Royaume-Uni, a déclaré : « Ce nouvel investissement de Nissan dans la production de son modèle LEAF témoigne de l’arrivée sur le marché de véhicules électriques issus de prototypes ayant fait l’objet de longues recherches.

The fact is that what Simon Reisman said about the Toronto Star or what the honourable senator believes are the many qualities of the Toronto Star contribute to an interesting side debate, but it has absolutely nothing to do with the activities of the government.
C'est clair. Cependant, ce que Simon Reisman peut dire du Toronto Star et ce que le sénateur peut penser des nombreuses qualités du Toronto Star n'a absolument rien à voir avec les activités du gouvernement, même si cela peut constituer un intéressant débat parallèle.

Simone Veil said: ‘Whatever our differences, I think that we share the same desire to create a community founded on a common inheritance and a shared respect for fundamental human values.
Simone Veil disait: «Quelles que soient nos différences de sensibilité, nous partageons la même volonté de réaliser une communauté fondée sur un patrimoine commun et un respect partagé des valeurs humaines fondamentales.

As Simone de Beauvoir said, we must not allow our executioners to give us bad habits .
Comme Simone de Beauvoir l’a dit, «nous ne devons pas laisser nos bourreaux nous donner de mauvaises habitudes».

The consequence is that, as my colleagues Louis Grech and Simon Busuttil have said, over four thousand illegal immigrants have entered Malta in the past two weeks. This is the equivalent of sixty thousand in Italy, or eighty thousand in Germany.
La conséquence, c’est que, comme mes collègues MM Grech et Busuttil l’ont indiqué, plus de quatre mille immigrés illégaux sont arrivés à Malte au cours des deux dernières semaines, ce qui équivaut à soixante mille pour l’Italie ou quatre-vingt mille pour l’Allemagne. Et l’été ne fait que commencer.