Vertaling van "simone veil which " (Engels → Frans) :

Ladies and gentlemen, in this city of Strasbourg, so dear to the people of France and irrevocably linked in the minds of all Europeans to your Assembly, your Parliament, which keeps democratic debate so alive, here at this podium where she spoke so often, I remember Simone Veil, who in 1979 was the first President of the first directly-elected European Parliamentary Assembly.
Mesdames et Messieurs les députés, dans cette ville de Strasbourg, si chère au cœur des Français et désormais indissociablement liée, dans l'esprit de tous les Européens, à votre Assemblée, au sein de votre Parlement, qui sait si bien faire vivre le débat démocratique, ici, à cette tribune où elle s'exprima tant de fois, j'ai une pensée pour Simone Veil, qui fut en 1979 la première Présidente de la première Assemblée parlementaire européenne élue au suffrage universel direct.

The report concerns a long-awaited proposal for a directive which is crucial for facilitating the free movement of persons and which takes into account the work carried out at the end of the 1990s, in particular by the high level panel chaired by Mrs Simone Veil, on citizenship of the European Union.
Ce rapport concerne une proposition de directive très attendue qui est essentielle pour faciliter la libre circulation des personnes et qui prend en considération les travaux réalisés à la fin des années 1990, en particulier par le groupe de haut niveau présidé par Mme Simone Veil, concernant la citoyenneté de l'Union européenne.

J. whereas the Commission has already analysed these obstacles on various occasions, inter alia in connection with the 1997 Action Plan (report of the High Level Group chaired by Simone Veil) which culminated in the report on obstacles to cross-border mobility of February 2001,
J. considérant que la Commission a déjà examiné à plusieurs reprises ces obstacles, notamment dans le plan d'action pour 1997 (rapport du groupe à haut niveau présidé par Mme Simone Veil), ce qui a abouti au rapport de février 2001 sur les obstacles à la mobilité transfrontière,

I. whereas the Commission has already analysed these obstacles on various occasions, inter alia in connection with the 1997 action plan (report of the High Level Group chaired by Simone Veil) which culminated in the report on obstacles to cross-border mobility of February 2001,
I. considérant que la Commission a déjà examiné à plusieurs reprises ces obstacles, notamment dans le plan d'action pour 1997 (rapport du groupe à haut niveau présidé par Mme Simone Veil), ce qui a abouti au rapport de février 2001 sur les obstacles à la mobilité transfrontière,

Since Simone Veil, who was the first President of the new Parliament elected by direct universal suffrage in 1979, the efforts made over the last 20 years to achieve fairer representation have resulted in the election which has just taken place.
Depuis Simone Veil, qui avait été élue en 1979, la première présidente du nouveau Parlement élu au suffrage universel direct, les efforts qui ont été conduits pendant ces vingt ans, en vue d'une représentation plus juste, se concrétisent aujourd'hui dans l'élection qui vient d'avoir lieu.

These have been highlighted in the final report presented last March by the High Level Panel on free movement of people chaired by former President of the European Parliament, Simone Veil, which recommended the following:
Ils ont été soulignés dans le rapport final présenté en mars dernier par le Groupe de haut niveau sur la libre circulation des travailleurs, présidé par Mme Simone Veil, ex-présidente du Parlement européen, qui formulait les recommandations suivantes:

The High-Level Panel on the free movement of persons, which the Commission decided to set up on 24 January (see IP/96/82), today held its first meeting today in Brussels under the chairmanship of Mrs Simone Veil.
Le Groupe de Haut Niveau sur la libre circulation des personnes, dont la création a été décidée par la Commission le 24 janvier 1996 (voir IP/96/82), a tenu aujourd'hui à Bruxelles sa première réunion sous la présidence de Mme Simone Veil.