Traduction de «simplifying it slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

develop efficient communication procedures for maritime management | simplify maritime management communication | simplify communication in maritime management | streamline communication in maritime management
simplifier la communication en matière de gestion maritime

Simplified acute physiology scale II
simplified acute physiology scale II

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Office of the Chief Human Resources Officer has been given a mandate to play a slightly more hands-off role than previously with respect to ensuring employment equity targets, a fact made clear from the Prime Minister's first news release announcing the creation of this new office, in which he stated that the new agency was designed to simplify the organizational structure for human resources management in the public service, reduce overlap and duplication and provide deputy ministers with the primary responsibility for managing the people and resources in their own departments.
Le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines a reçu le mandat de jouer un rôle un peu moins direct qu'auparavant en ce qui concerne la réalisation des objectifs d'équité en matière d'emploi, ce qu'a dit clairement le premier ministre dans le premier communiqué concernant la création du bureau, dans lequel il a déclaré que le nouvel organisme était chargé de simplifier la structure organisationnelle de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique, de réduire les recoupements et les chevauchements et de confier aux sous-ministres la responsabilité principale de la gestion des gens et des ressources au sein de leur ministère.

I would like to take a few moments this morning to highlight some of the key areas of the legislation that has been proposed, areas we would like to draw your attention to, with some recommendations for some slight modifications, what we view very strongly as improvements, again to simplify what can occasionally be a very complex process and what we feel at this point has been tabled as a needlessly complex process.
Ce matin, j'aimerais en profiter pour aborder des points saillants du projet de loi sur lesquels nous voudrions attirer votre attention et faire quelques recommandations de modifications qui, d'après nous, amélioreront, voire simplifieront, un processus qui nous paraît complexe à l'excès.

I actually liked the picture painted by Mr Vidal-Quadras Roca very much. It is almost complete, but something still remains to be done: we need to add further – but minor – refinements to Annexes II and III. The subdivision of fuel consumption not related to cogeneration is now, therefore, being moved to Annex III, so we have to tidy up Annex II a little, simplifying it slightly, more in the direction of Annex III. That, Mr Glante, is also the reason why we tabled both Amendment No 175 and Amendment No 176.
J’ai trouvé l’image de M. Vidal-Quadras très belle, en fait - l’image est quasiment finie mais il doit encore se produire quelque chose, à savoir, que nous devons encore affiner un tout petit peu les annexes II et III. La ventilation de la consommation de combustible qui n’est pas liée à la cogénération est donc à présent transférée à l’annexe III. C’est pourquoi nous devons donc quelque peu nettoyer et simplifier l’annexe II, dans la direction de l’annexe III. C’est aussi, Monsieur Glante, la raison pour laquelle nous avons présenté tant l’amendement 175 que l’amendement 176.

This proposal fixes the premiums and guarantee thresholds for the next three years, changes the scope of the Tobacco Fund and slightly simplifies the common organisation of the market.
La proposition qui nous occupe concerne l’établissement des primes et des seuils de garantie pour les trois prochaines années, une modification du champ d’activité du Fonds communautaire du tabac, ainsi que quelques petites simplifications de l’organisation commune des marchés.

This is why your Committee on Agriculture and Rural Development felt that it was crucial to make some slight improvements to the Commission’s proposal for a regulation, in order to simplify, to be able to forecast and to increase aid to a sector that is suffering harshly, whose economic, social and ecological impact is so important and which gives cattle farmers the opportunity to convert, if it is increased sufficiently.
C'est pourquoi il est apparu indispensable à votre commission de l'agriculture d'améliorer sensiblement la proposition de règlement présentée par la Commission, afin de simplifier, de rendre prévisible et de renforcer les aides à un secteur qui souffre durement, dont l'impact économique, social et écologique est si important et qui offre pour les éleveurs bovins, à condition de le renforcer suffisamment, une possibilité de reconversion.

° It is even more important to ensure that the definition of threshold values is improved as they have a considerable impact on the general public and can result in over-simplified interpretations: maintaining the level of fishing mortality slightly above the Fpa can be perceived as laxity even when examination proves the opposite (see below).
° Il est d'autant plus important de veiller à une amélioration de la définition des valeurs seuils que celles ci ont vis à vis du grand public un impact considérable et peuvent conduire à une interprétation manichéenne: le maintien d'une mortalité par pêche à un niveau légèrement supérieur à Fpa peut être perçu comme du laxisme même quand une analyse du dossier prouverait le contraire (cf.infra).

France and Belgium have started a service voucher system; although the practical arrangements differ slightly, the idea is to encourage the consumption of domestic services by simplifying the administrative machinery and lowering the cost of services.
La France et la Belgique ont lancé un dispositif de "chèques-services", selon des modalités légèrement différentes, mais qui visent à favoriser la consommation des ménages en services domestiques, grâce à une simplification des démarches administratives et à un abaissement du prix des prestations.

(11) Whereas, bearing in mind the costs and technical difficulties entailed by an inventory of equipment slightly contaminated with PCBs, a simplified inventory should be used; whereas, in addition, provision should be made for equipment slightly contaminated by PCBs to be disposed of at the end of its useful life, bearing in mind the low risks it presents for the environment;
(11) considérant que, compte tenu des coûts et des difficultés techniques qu'occasionne l'inventaire des appareils faiblement contaminés par les PCB, il convient d'appliquer un inventaire simplifié; qu'il convient par ailleurs de prévoir, pour les appareils faiblement contaminés par les PCB, leur élimination à la fin de leur vie utile, compte tenu des faibles risques qu'ils présentent pour l'environnement;

That may simplify the search slightly.
Cela pourrait peut-être simplifier un peu votre recherche.

I will illustrate the kinds of results we found by describing a single experiment in a slightly simplified way (for a complete description see Alexander et al., 1981).
Je vais illustrer les genres de résultats que nous avons constatés en décrivant une seule expérience d’une façon légèrement simplifiée (pour une description complète, cf. Alexander et al., 1981).