Traduction de «simply about adjusting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alter priorities | change priorities | adjust priorities | make judgements about priorities according to changing circumstances
ajuster ses priorités

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So yes, the point you're making about having that kind of ongoing support for people going through this adjustment and to prepare for an adjustment when they're older is simply not there.
Par conséquent, vous avez raison de dire que le genre de soutien continu pour ceux qui sont confrontés à cette adaptation et pour ceux qui doivent se préparer à une telle adaptation lorsqu'ils deviennent plus âgés n'existe tout simplement plus.

One of the other things we've done as part of that report card is simply to look back at the number of children who live in families with incomes below $20,000; that number has gone up by about 50% after adjusting for inflation since 1989.
Dans le cadre de cette étude, nous avons simplement examiné le nombre d'enfants qui vivent dans des familles dont le revenu est inférieur à 20 000 $. Ce nombre a augmenté d'environ 50 p. 100 depuis 1989, si l'on tient compte de l'inflation.

This can be done in exactly the same way for dormant participants. This is nothing to do with retroactive applicability; this is simply about adjusting regulations and this is a fair share which they need to have in it.
Cela n’a rien à voir avec une applicabilité rétroactive; il s’agit simplement d’ajuster les réglementations et c’est une part juste qu’elles doivent avoir.

I have no doubt that there will be a lot of discussion about marijuana. I remember at the hearings that we had, people were giving us evidence that today's marijuana, compared to when I was in university around 1970, is 10 times stronger, simply because of the growing techniques and the ability to adjust the THC content, the tetrahydrocannabinol content.
Aux audiences, des témoins nous ont dit que la marijuana d'aujourd'hui est 10 fois plus puissante que celle des années 1970, quand je fréquentais l'université, à cause des techniques de culture et de la capacité d'ajuster la teneur en THC, soit le tétrahydrocannabinol.

The thing has been reintroduced in good faith in the House of Commons, so we are simply, in our best judgment, trying to make the appropriate revisions, adjust it, and at the same time think about the time line, because it originally said October.
La proposition a été représentée de bonne foi à la Chambre des communes et nous devons simplement essayer, au mieux de notre jugement, de procéder aux révisions appropriées, d'ajuster le texte tout en songeant à l'échéancier car au départ il était question d'octobre.

During the procedure we must not think about whether we are surrendering rights, but about the degree of detail to which we regulate matters in Europe in future, or where we should simply establish the framework and pass on certain instruments of adjustment to other institutions, such as the Commission, but also Basel.
Pour ce qui est de la procédure, nous ne devons pas chercher à savoir si nous renonçons à nos droits, mais bien comment nous réglerons les choses en Europe à l'avenir et dans quels domaines nous devons uniquement présenter un cadre et confier certains mécanismes d'ajustement à d'autres institutions telles que la Commission et le Comité de Bâle.

All that needs to happen after an election is for francophones or non-Protestants to take control of this school board, and the right we are talking about for anglophones and Protestants would simply be adjusted because of the fact that they are currently minorities as anglophones and Protestants in this very school board.
Il suffirait qu'à la suite d'une élection, ce soient des francophones ou des non-protestants qui prennent le contrôle de cette commission scolaire, et les droits dont on nous parle pour les anglophones et les protestants seraient alors tout simplement encadrés du fait qu'ils sont présentement minoritaires comme anglophones et comme protestants au sein de cette commission scolaire.