Traduction de «simply aren't enough » (Anglais → Français) :

While many of the fundamental conditions are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.
Bien qu'un grand nombre des conditions fondamentales nécessaires à un renouveau européen aient été en place, concrètement, les résultats au niveau européen et national ont tout simplement été insuffisants.

We're financing that for the industry to benefit from, because there simply aren't enough training mechanisms out there.
Nous le finançons dans le but d'en faire bénéficier l'industrie, car il n'existe tout simplement pas à l'heure actuelle suffisamment de mécanismes de formation.

There simply aren't enough enforcement officers in the Canada Border Services Agency to track down some of these very serious cases.
L'Agence des services frontaliers du Canada n'a tout simplement pas assez d'agents pour s'occuper d'un certain nombre de cas très sérieux.

However, simply investing in computers and modern communications is not enough.
Cela dit, il ne suffit pas d'investir dans des ordinateurs et des outils de communication modernes.

But simply raising the overall level of investment in human resources will not be enough: there is a clear need to invest more effectively, that is, to identify and invest in those areas of education and training which produce the greatest returns [11].
Mais se contenter de relever le niveau global de l'investissement dans les ressources humaines ne suffit pas : il faut manifestement investir plus efficacement, c'est-à-dire identifier les domaines de l'éducation et de la formation qui sont les plus rentables [11].

While the structural funds will make a major investment in IT in schools, it is not enough to simply provide schools or other learning organisations with PCs.
Même si les Fonds structurels investiront considérablement dans les technologies de l'information à l'école, il ne suffit pas de fournir des PC aux établissements scolaires ou à d'autres organisations d'apprentissage.

Furthermore, there is a growing tendency for ‘foreign language learning’ to mean simply ‘learning English’; the Commission has already pointed out that ‘English is not enough’.[10]
On observe aussi une tendance croissante à ce que « l’apprentissage d’une langue étrangère » se limite à « l'apprentissage de l’anglais » ; la Commission a déjà fait observer que « l’anglais ne suffit pas »[10].

There simply aren't enough people to go around, unless we're prepared to lower our prices considerably to some level.
Il n'y a tout simplement pas assez de main-d'oeuvre pour tout le monde, à moins que nous soyons prêts à réduire considérablement nos prix.

A second point about Canadian government officials on the ground: there simply aren’t enough of them.
Une deuxième chose à savoir à propos des civils canadiens sur place en Afghanistan : il n’y en pas suffisamment.