Vertaling van "simply asking someone " (Engels → Frans) :

If pairing does not diminish democracy, where you agree not to vote, how can one then argue that by giving your actual vote and simply asking someone else to deliver your actual vote is a diminishment of democracy compared to what we have now?
Si le pairage ne porte pas atteinte à la démocratie quand les députés décident de ne pas se prononcer, comment peut-on soutenir qu'en demandant simplement à un autre député de voter à leur place, ils porteraient davantage atteinte à la démocratie?

We are at risk in this layering stage because someone might buy an investment product from a life insurance company and then simply ask for a refund.
Nous courons des risques à cette étape de dispersion parce que quelqu'un pourrait acheter un produit d'investissement d'une compagnie d'assurance-vie, puis demander simplement un remboursement.

We are not asking for a major revolution; we are simply asking that the two week waiting period be completely eliminated for everyone and that as soon as someone loses his or her job, that individual can receive employment insurance immediately.
On ne demande pas une révolution sur la Terre, mais on demande que ces 15 jours disparaissent totalement pour tout le monde, et que dès que quelqu'un perd son emploi, il puisse recevoir de l'assurance-emploi immédiatement.

However, the remarks that you made in Il Messaggero regarding work permits and people’s income structure – suggesting that it was possible simply to go into a camp, ask someone how they earned a living and, if they could not explain on the spot what they lived off, deport them – are reminiscent of a totally arbitrary state.
Toutefois, les propos que vous avez tenus dans Il Messaggero s’agissant des permis de travail et de la structure des revenus des gens, laissant entendre qu’il suffisait d’aller dans un camp et de demander à quelqu’un comment il gagne sa vie et, s’il n’est pas en mesure d’expliquer sur-le-champ comment il subvient à ses besoins, l’expulser – sont la réminiscence d’un État totalement arbitraire.

It's not my intention to ask someone to move to this report; I simply ask that we generally accept it.
Je n'ai pas l'intention de demander à quelqu'un de proposer l'adoption du rapport; je propose simplement que nous l'adoptions de façon générale.

If someone looks at me the wrong way or simply asks me to move my arm I instantly feel all the terrible feelings that I had back when I was a child.
Si quelqu'un me regarde de travers ou me demande simplement de déplacer mon bras, je revis instantanément les terribles émotions que j'ai ressenties lorsque j'étais enfant.