Traduction de «simply be detained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

detain temporarily | detain
retenir | retenir pour une courte durée

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

police power to stop | stopping and detaining
appréhension policière | appréhension par la police | appréhension

stop | stop and detain
appréhender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On Tuesday the Canadian Alliance put forward a motion, a proposal, that said people who arrive here with their identity documents destroyed—destroyed by themselves, in most cases—or without documentation, or under suspicious circumstances, should not simply be detained but detained until it is absolutely proven they are not a security risk.
Mais ce n'est pas suffisant. Mardi, l'Alliance canadienne a proposé que les personnes qui arrivent ici sans pièces d'identité—parce qu'elles les ont détruites elles-mêmes, dans la plupart des cas—ou dans des circonstances douteuses devraient, non seulement être placées en détention, mais y rester jusqu'à ce qu'il soit absolument prouvé qu'elles ne posent aucun risque pour la sécurité.

C. whereas an estimated 41,000 people have reportedly been arrested since the military coup of July 2013; whereas many of those have been detained solely in relation to peaceful protest activities or for simply voicing dissent;
C. considérant que, selon les estimations, environ 41 000 personnes auraient été arrêtées depuis la prise de pouvoir par les militaire en juillet 2013; que beaucoup d'entre elles n'ont été emprisonnées que pour des actions de protestation pacifique ou pour avoir simplement exprimé leur désaccord;

I would remind the hon. member, and I suspect he knows, that if one takes a comparative perspective here, we have a situation where, in the United States, simply by designating a suspected terrorist an enemy combatant, he or she can be indefinitely detained.
Prenons une approche comparative. Le député sait probablement déjà que, aux États-Unis, les présumés terroristes peuvent être détenus indéfiniment par le simple fait d'être déclarés « combattants ennemis ».

Is it simply to detain the person until you've written out the ticket?
S'agit-il simplement de détenir le contrevenant pendant qu'on rédige la contravention?

Those comments are simply not acceptable, given the difficulties the government has put police officers and crown attorneys through as a result of the Liberals' obstructing, and this is what the police chiefs said today, the detaining of criminals and strangling our criminal justice system with red tape and bureaucracy.
Ces observations ne sont tout simplement pas acceptables, compte tenu des difficultés que le gouvernement libéral a créées pour les policiers et les procureurs de la Couronne en faisant obstruction, comme l'ont déclaré aujourd'hui les chefs de police, à la détention des criminels et en permettant que la bureaucratie et la paperasserie étranglent notre système de justice pénale.

3. Calls on the Vietnamese Government to release immediately all Vietnamese citizens detained on account of their faith, their religious practices or simply their attachment to the freedom of religion, beginning with the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the UBCV, and the Venerable Thich Quang Do, his deputy;
3. demande au gouvernement vietnamien de libérer immédiatement tous les citoyens vietnamiens détenus en raison de leur foi, de leurs pratiques religieuses ou simplement de leur attachement à la liberté de religion, et en premier lieu le Vénérable Thich Huyen Quang, patriarche de l'EBUV, et le Vénérable Thich Quang Do, son assistant;

Thirdly, we support, and there is a great amount of support, that a dangerous ship should not simply be detained and then allowed to return to sea.
Troisièmement, nous affirmons, et nous ne sommes pas, loin de là, les seuls à le faire, qu'un navire dangereux ne devrait pas simplement être retenu à quai pour ensuite être autorisé à retourner en mer.

E. concerned that the army will be allowed to detain people for up to 48 hours, possibly at undisclosed locations and without safeguards, and that the new Terrorist and Disruptive Activities Ordinance could lead to people being detained without charge for up to 180 days simply for expressing their peaceful political ideas,
E. préoccupé par le fait que l'armée sera autorisée à détenir les suspects pendant quarante-huit heures, dans des lieux éventuellement gardés secrets et sans sauvegarde de leurs droits, et que la nouvelle ordonnance sur les actions terroristes et attentatoires à l'ordre public permet de détenir quiconque, jusqu'à 180 jours, sans inculpation, simplement pour avoir exprimé pacifiquement ses opinions politiques,

E. concerned that the army will be allowed to detain people for up to 48 hours, possibly at undisclosed locations and without safeguards, and that the new Terrorist and Disruptive Activities Ordinance could lead to people being detained without charge for up to 180 days simply for expressing their peaceful political ideas,
E. préoccupé par le fait que l'armée sera autorisée à détenir les suspects pendant quarante-huit heures, dans des lieux éventuellement gardés secrets et sans sauvegarde de leurs droits, et que le nouvelle ordonnance sur les actions terroristes et attentatoires à l'ordre public permet de détenir quiconque, jusqu'à 180 jours, sans inculpation, simplement pour avoir exprimé pacifiquement ses opinions politiques,

The government may not detain simply because there is a lack of identity, but may only detain if, in addition to the lack of identity, the government or the individual is not making reasonable efforts to try to obtain the information that would confirm identity.
Vous avez parfaitement raison, Daniel. Le gouvernement ne peut pas simplement détenir la personne parce que son identité n'est pas prouvée, mais il ne peut la détenir que si, en outre, la personne ou le gouvernement ne fait pas des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements qui prouveraient cette identité.