Traduction de «simply because bill » (Anglais → Français) :

The member said he could not trust the government on this, simply because Bill C-3, the government bill that treats young people as criminals and increasingly turns the youth justice system into an adult system is somehow a rewrite of the Young Offenders Act.
Le député a dit qu'il ne pouvait faire confiance au gouvernement à ce sujet, tout simplement parce que dans le projet de loi C-3—projet de loi que le gouvernement a déposé pour faire en sorte que les jeunes soient des criminels et que le système pour les jeunes devienne de plus en plus un système pour adultes—donc, le député dit que le projet de loi C-3 est un peu une réplique du projet de loi sur les jeunes contrevenants.

If, as stated by the same minister, ``Bill C-58 might have been a vehicle to carry this amendment,'' one has to wonder how it happens that it is no longer the case simply because Bill C-58 has been reintroduced as Bill C-3.
Si, comme l'indique le ministre — et je cite — «.il est vrai que le projet de loi C- 58 aurait pu comprendre cette modification», il faut se demander pourquoi cela n'est plus possible, même si le projet de loi C-58 a été renommé le projet de loi C-3.

These investments make sense, especially when members agreed to support the budget bill, Bill C-43 (1230) If they support Bill C-43, there is no reason why they cannot support Bill C-48, simply because Bill C-48 has what I alluded to a couple of minutes ago.
Ces investissements sont raisonnables, d'autant plus que les députés ont consenti à appuyer le projet de loi sur le budget, le projet de loi C-43 (1230) S'ils appuient le projet de loi C-43, il n'y a aucune raison pour laquelle ils ne peuvent pas appuyer le projet de loi C-48, simplement parce que ce dernier renferme les dispositions auxquelles j'ai fait allusion il y a quelques instants.

Quite simply because Bill C-42, just as Bill C-55 we are examining today, was prepared by and for public servants.
C'est pour la simple et bonne raison que le projet de loi C-42, comme le projet de loi C-55 que nous étudions aujourd'hui, est un projet de loi préparé par et pour des fonctionnaires.

I did not include in my amendments Petro-Canada and Nordion simply because Bill C-3, which is working its way toward us from the other place, deals with the corporate governance provisions for those two corporations.
Si je n'ai pas inclus Petro-Canada ni Nordion dans mes amendements, c'est uniquement parce que le projet de loi C-3, qui nous est renvoyé de l'autre endroit, renferme des dispositions sur le gouvernement d'entreprise concernant ces deux sociétés.

This is all good and well in the longer term, but in the short term, as has already been pointed out this afternoon, countless families, single people, both the old and young, are at risk of being left in the cold, quite literally, in the next few months, because they can simply no longer pay their heating bills.
C’est très bien à plus long terme, mais, ainsi que cela a été dit, à court terme, de nombreuses familles, des personnes seules, vieilles ou jeunes, risquent littéralement de rester dans le froid dans les mois à venir, parce qu’ils ne peuvent simplement plus payer leur facture de chauffage.

Because of budgetary discipline, the Council is of the opinion that choices have to be made, just as, at national level, one cannot simply add up all priorities and expect the bill to be paid.
Compte tenu du contexte de rigueur budgétaire, le Conseil estime qu’il faut faire des choix, et qu’au niveau national, on ne peut traiter toutes les priorités en espérant honorer la facture.