Vertaling van "simply by sending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

keyboard send/receive [ keyboard send-receive | keyboard send-receive mode | page-send receive ]
émission-réception clavier [ émission-réception d'imprimés | mode émission-réception clavier | émission-réception sur page | transmission-réception sur page ]

keyboard send receive terminal [ keyboard send-receive | keyboard send/receive computer terminal | keyboard send and receive ]
émetteur-récepteur à clavier [ terminal émetteur-récepteur à clavier | terminal à clavier émission-réception ]

automatic send-receive [ ASR | automatic send receiver | automatic send-receive set | buffered automatic send/receive ]
téléimprimeur émetteur-récepteur [ téléimprimeur ASR | téléimprimeur automatique d'émission-réception ]

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

forward medical samples | send a medical sample | mail a medical sample | send medical samples
envoyer des prélèvements médicaux

send ambulance | send emergency response vehicles | dispatch ambulance | dispatch ambulances
réguler les services d’ambulances

ready for sending | ready to send
prêt à émettre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why would it not make more simply to send a cheque to the folks on the south shore and take the subsidy out of the defence envelope, and if the government wants to do regional development send them a cheque?
Pourquoi ne pas envoyer tout simplement un chèque aux gens de South Shore et soustraire la subvention de l'enveloppe de la défense, si le gouvernement veut favoriser le développement régional?

The problem is that is an average transaction cost, and the cost must be more for rural areas because it costs more simply to send out somebody to refill the ATM.
Le problème, c'est qu'il s'agit d'un coût de transaction moyen.

She makes it absolutely clear that it is not good enough simply to send complaints about the Member States’ infringements back to them for them to resolve themselves.
Elle montre tout à fait clairement qu’il ne rime à rien de se contenter de renvoyer aux États membres les plaintes concernant leurs manquements pour qu’ils les résolvent eux-mêmes.

In my opinion, the role of government is not simply to send workers as widgets to fill a need for industry.
À mon avis, le rôle du gouvernement ne consiste pas uniquement à traiter les travailleurs comme des pions bons seulement à répondre aux besoins de l'industrie.

It may not be an intuitive solution but if our goal, in Canada, were simply to send workers to the regions that are already thriving, this would not help all Canadian regions to flourish, and that is the point of this bill.
C'est là où je ne suis plus d'accord. Ce n'est peut-être pas une solution intuitive, mais si notre but, au Canada, est tout simplement d'envoyer des travailleurs dans des régions déjà en pleine effervescence économique, cela n'aide pas toutes les régions du Canada à s'épanouir, d'où l'intérêt de ce projet de loi.

It may be a good idea simply to send this report to a host of embassies, consulates, and people active in international affairs, so that people become aware of what it contains and will consider the fact that a women’s rights paragraph is a human rights paragraph, and is of vital importance.
Il serait peut-être opportun d’envoyer simplement ce rapport à un grand nombre d’ambassades, de consulats et de personnes actives dans le domaine des affaires internationales afin que les gens prennent conscience de son contenu et considèrent le fait qu’un paragraphe sur les droits de la femme, c’est un paragraphe sur les droits humains, et qu’il revêt une importance capitale.

I think that it will simply be sending a clear signal.
Je pense que cela enverra simplement un signal clair.

In either instance, I've asked for the floor. The Chair: The three options that are available to us to deal with a private member's bill are to pass the bill and send it to the House passed; to not attend to the bill, in which case it would be reported back to the House without amendment; or, as the committee decides through a motion, to simply not send the bill back to the House.
Le président: Nous avons trois possibilités en ce qui concerne ce projet de loi d'initiative parlementaire, soit d'adopter le projet de loi et de l'envoyer adopté à la Chambre; de ne pas l'examiner, auquel cas il est renvoyé à la Chambre sans modification; ou, si le comité le décide au moyen d'une motion, de tout simplement ne pas renvoyer le projet de loi à la Chambre.

It is absolutely impossible to solve the issue of the settlers who arrived in Northern Cyprus from Turkey a long time ago simply by sending them back, as the report suggests.
Il est absolument impossible de résoudre le problème des colons qui, venant de Turquie, se sont installés il y a bien longtemps dans la partie nord de l'île en les renvoyant tout simplement chez eux, ainsi que le suggère pourtant le rapport.

We will send someone to Colombia to see what we can do as a European Group and we hope, within a few weeks, to have a different option than simply to deplore that our candidate has been kidnapped.
Nous dépêcherons quelqu’un en Colombie afin de voir ce que nous pouvons faire en tant que groupe européen en espérant que dans quelques semaines nous n’aurons pas à déplorer l’enlèvement de notre candidat.