Traduction de «simply cannot wait » (Anglais → Français) :

This issue simply cannot wait.
Cette question ne peut tout simplement pas attendre.

We simply cannot wait that long for the kind of pension reform that is necessary.
Nous ne pouvons pas attendre encore longtemps la nécessaire réforme du régime de pensions.

Often, successful candidates who have been chosen in competitions – those who were successful in a competition – accept a job outside the European Union institutions because they simply cannot wait so long, and the entire recruitment process is wasted.
Bien souvent les candidats reçus au concours acceptent un emploi en dehors des institutions de l’Union européenne parce qu’ils ne peuvent tout simplement pas se permettre d’attendre aussi longtemps. Dans de tels cas, toute la procédure de recrutement est gaspillée.

They simply cannot wait until the budgetary process is complete as this could take months.
Ils ne peuvent pas attendre que le processus budgétaire soit terminé, car cela pourrait prendre des mois.

We simply cannot afford to ignore this issue and wait fifty years to see what the consequences may be.
Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d’ignorer cette question et d’attendre cinquante ans pour voir quelles pourraient être les conséquences.

In conclusion, we simply cannot wait for the other countries to pass Canada in the global competition for talent.
En conclusion, nous ne pouvons pas tout simplement attendre que les autres pays surclassent le Canada dans le concours mondial de talent.

Does the Commission still support the view expressed by Anna Diamantopoulou in her address to the EU Committee of the American Chamber of Commerce on 30 October 2000 that 'when voluntary action fails, the pressure for regulation grows' and that 'there are certain abuses of basic rights which simply cannot wait for voluntary action to address them?' How will this view be upheld in the Green Paper on corporate social responsibility currently being prepared by DG Employment?
La Commission partage-t-elle toujours les conceptions exprimées le 30 octobre 2000 par Anna Diamantopoulou dans l'allocution qu'elle a prononcée devant le Comité pour l'Union européenne de la Chambre américaine de commerce, laquelle déclarait en substance que lorsque l'action volontaire est déficiente, la demande de réglementation croît et qu'il existe un certain nombre de violations des droits fondamentaux auxquelles l'action volontaire ne peut simplement porter remède ? Comment cette conception sera-t-elle défendue dans le Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises actuellement en cours de préparation au sein de la DG pour l'emploi ?

I have been waiting for that reply since 2 February and I simply cannot understand why it has taken the Commission so long to come up with that negative.
J'attends cette réponse depuis le 2 février, et je ne parviens tout simplement pas à comprendre pourquoi il aura fallu aussi longtemps à la Commission pour me fournir cette réponse, négative.

This situation cannot hide the fact however that this is really simply a document of intentions, which we take note of. Meanwhile, we will wait to see whether these intentions become concrete measures, commitments which involve a time scale for their implementation.
Cependant, cette réalité ne peut pas occulter le fait que nous disposons d’un simple document d’intentions, dont nous prenons bonne note ; entre-temps, nous attendons que ces intentions se traduisent par des mesures concrètes, par des engagements accompagnés de délais pour les mener à bon port.

Children simply cannot wait that long.
Les enfants ne peuvent tout simplement pas attendre aussi longtemps.