Vertaling van "simply done what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sexual Harassment: What Harm Done?
Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?

what gets measured gets done
ce qui est mesuré est fait

justify what is done to others
justifier ce qu'on fait à autrui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this government had simply kept its promise, if this government had simply done what the Prime Minister said during the election campaign it would do and what the finance minister said again and again the government would do, then it would have invested another $1.5 billion in health and other social transfers.
Si le gouvernement avait tout simplement tenu sa promesse, s'il avait fait ce que le premier ministre a dit qu'il ferait lors de la campagne électorale, et ce que le ministre des Finances a répété à maintes reprises que le gouvernement ferait, il aurait investi 1,5 milliard de dollars de plus dans les transferts au titre de la santé et d'autres programmes sociaux.

Or, would he simply have done what the government has done and wait until all this unfolded with no strategy and no plan?
Ou alors, aurait-il fait comme le gouvernement et attendu tout simplement le dénouement de la situation sans préparer de plan ou de stratégie?

So, in that respect, we need to review this policy, and to adapt it, but we should not simply criticise what has been done so far.
Nous devons donc, à cet égard, revoir cette politique et l’adapter, mais nous ne devons pas nous contenter de critiquer ce qui a été fait jusqu’à présent.

Simply because Haitham Al-Maleh has done what he has been doing for well over four decades, which is to speak in very serious, plain and critical terms about the freedom which is sought after in order to improve the situation for people in this country.
Simplement parce que Haytham Al-Maleh a fait ce qu’il fait depuis au moins quarante ans, c’est-à-dire parler en termes très graves, simples, et critiques, de la recherche d’une liberté qui pourrait améliorer la situation de la population de son pays.

The motion sponsored today by my colleague from Scarborough—Rouge River simply does what the commissioner suggested be done in her report, while at the same time expressing confidence in her as the commissioner.
La motion d'aujourd'hui, parrainée par mon collègue de Scarborough—Rouge River, a pour but de modifier le code comme la commissaire à l'éthique suggère de le faire dans son rapport tout en permettant à la Chambre d'exprimer sa confiance envers la commissaire.

There is actually no need for me to speak at all, as I could simply endorse what you said, as Mr Swoboda and Mrs Kallenbach have done.
En réalité, je pourrais m’abstenir de parler et me rallier tout simplement, à l’instar de M. Swoboda et de Mme Kallenbach, à ce que vous avez dit.

What can you say about the statements by the British foreign secretary, Mrs Becket, who emphasised that Hussein simply got what he deserved and that justice was done?
Que dire des déclarations de la ministre britannique des affaires étrangères, Mme Becket, qui a soutenu que Saddam Hussein avait tout simplement eu ce qu’il méritait et que justice avait été faite?

It would be naïve to imagine that these extremely important political problems are not going to be dealt with by the Intergovernmental Conference, or that that Conference will simply rubberstamp what the Convention has done.
Il serait naïf de croire que la Conférence intergouvernementale n’abordera pas ces problèmes qui revêtent une importance politique particulière et qu’elle se contentera de bénir ce qu’a produit la Convention.

Are we legitimately responding to the concerns about our lack of compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, or are we simply continuing what we have done by putting a reserve on the sections that state that adults should not be held in the same place as children, with " children" defined as those people being under 18 years of age?
Donnons-nous suite aux préoccupations suscitées par notre non-conformité à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, ou continuons-nous simplement, comme toujours, à ne pas nous engager à nous conformer aux articles établissant que les enfants doivent être détenus à l'écart des adultes, le mot «enfant» s'appliquant aux personnes de 18 ans et moins?

The government has not done what Alberta has done or what the Liberal government opposite has done, simply hacking and slashing.
Le gouvernement provincial n'a pas imité l'Alberta ou encore le gouvernement libéral d'en face et ne s'est pas contenté d'appliquer la politique de la terre brûlée.