Vertaling van "simply go somewhere " (Engels → Frans) :

One of our companies has indicated, and has actually carried out in practice, that if a local community doesn't want them in the area, they will simply go somewhere else.
Une de nos entreprises a fait savoir, et elle l'a effectivement mis en pratique, que si une collectivité locale ne veut pas d'elle dans la région, elle ira tout simplement s'installer ailleurs.

We know as it relates to Aboriginal people - and I suspect for others as well - that going through incarceration does not simply leave the person the same except that they spent three months somewhere else.
Nous savons que dans le cas des Autochtones - et des autres aussi, je crois - la personne qui est incarcérée ne ressort pas de prison telle qu'elle était avant d'y avoir passé trois mois.

They simply come in, suck up the money and go somewhere else.
Elles arrivent tout simplement, aspirent l'argent et s'en vont ailleurs.

I think any type of government money that's at risk can certainly.With defaults of somewhere in the neighbourhood of $16 million and interest payments of up to $40 million, I think it's important that the Auditor General look at the program, as opposed to just simply going someplace else.
L'investissement de tous les fonds publics qui comportent des risques peut assurément.Quand un programme comporte des défauts de remboursement d'environ 16 millions de dollars et des paiements d'intérêts pouvant aller jusqu'à 40 millions de dollars, je pense qu'il est important que le vérificateur général scrute ce programme.

I feel that with the investment of resources to investigate and bring a handful of people to justice at any given time, coupled with these efforts to cooperate and try to make sure that more may be tried in the affected countries — rather than simply deported with no discussion of justice and no negotiation in that regard — with some cases going before the ICC and yes, some people also being deported, all together we would have a system that could send a message that you can't simply be involved in these kinds of abuses and expect to move somewhere else and have a comfortable life.
Selon moi, si l'on avait les ressources nécessaires pour enquêter et traîner un certain nombre de personnes devant les tribunaux en tout temps, à quoi s'ajouteraient ces efforts de coopération, et en s'assurant que plus de personnes seront traduites en justice dans les pays touchés — plutôt que de simplement les expulser sans évaluation juridique ni négociations à ce sujet, certains cas se retrouvant devant la CPI et, oui, certaines personnes étant expulsées —, lorsque tout cela serait réuni, nous aurions un système qui envoie un message clair qu'on ne peut pas simplement être impliqué dans ce genre d'abus et s'attendre à pouvoir vivre une belle vie ailleurs.