Vertaling van "simply highlight very " (Engels → Frans) :

I entitled this particular paper “The Coming Mass Extinction of Canadian Forces Operational Readiness in 2010-15” simply as a means of highlighting the reality that, through the accidents of history and the procurement process, we have a very large number of major platforms in the Canadian Forces coming to the end of their service life during that period of time.
J'ai intitulé ce document particulier «L'extinction massive prévisible de l'état de préparation opérationnelle des Forces canadiennes en 2010-2015» simplement pour rappeler qu'à la suite d'événements historiques et de l'évolution de la procédure des marchés publics, les Forces canadiennes se retrouveront avec un très grand nombre de plates-formes importantes en fin de cycle pendant cette période.

That environment has highlighted to us very clearly how the fiscal context is a context that's facing not simply the federal government, but all policing jurisdictions in Canada.
Il est ressorti très clairement, dans ce contexte, que la situation financière n'est pas difficile que pour le gouvernement fédéral, mais pour toutes les services de police du Canada.

– (ES) Mr President, my Group simply wants to highlight that the current budgetary and financial framework for 2007 to 2013 makes it very difficult to respond effectively to the new political priorities.
– (ES) Monsieur le Président, mon groupe tient tout simplement à souligner le fait que le cadre budgétaire et financier actuel pour la période 2007-2013 permet très difficilement de réagir efficacement aux nouvelles priorités politiques.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We are in agreement with the position expressed by my group's Members on Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, who, once again, have highlighted that the policy on readmission agreements is in the repressive tradition of the Laeken, Seville and Thessaloniki Council meetings, which focused on the so-called ‘fight against illegal immigration’, in accordance with which refugees and migrants are an economic resource to be exploited, or very ‘simply’ people to be deported back to their countries of origin.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous sommes d’accord avec la position exprimée par les membres de mon groupe au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen. Ils ont souligné, une fois de plus, que la politique relative aux accords de réadmission suit la tradition répressive définie lors des Conseils de Laeken, Séville et Thessalonique, qui se sont concentrés sur la "lutte contre l’immigration clandestine", selon laquelle les réfugiés et les migrants constituent une ressource économique à exploiter ou, tout "simplement", des personnes à renvoyer dans leur pays d’origine.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We are in agreement with the position expressed by my group's Members on Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, who, once again, have highlighted that the policy on readmission agreements is in the repressive tradition of the Laeken, Seville and Thessaloniki Council meetings, which focused on the so-called ‘fight against illegal immigration’, in accordance with which refugees and migrants are an economic resource to be exploited, or very ‘simply’ people to be deported back to their countries of origin.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous sommes d’accord avec la position exprimée par les membres de mon groupe au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen. Ils ont souligné, une fois de plus, que la politique relative aux accords de réadmission suit la tradition répressive définie lors des Conseils de Laeken, Séville et Thessalonique, qui se sont concentrés sur la "lutte contre l’immigration clandestine", selon laquelle les réfugiés et les migrants constituent une ressource économique à exploiter ou, tout "simplement", des personnes à renvoyer dans leur pays d’origine.

The agenda was very broad and I simply want to focus on what seemed to the Commission to be some of the most important highlights.
L'ordre du jour était très chargé et je voudrais me concentrer simplement sur les quelques points que la Commission pense être les plus importants.

– (ES) Mr President, my intervention will be very brief, and I simply wish to highlight the importance of the presence of Governor Duisenberg in Parliament for the analysis of the first report of the Central Bank.
- (ES) Monsieur le Président, mon intervention sera très courte. Je soulignerai seulement l'importance de la présence de M. Duisenberg au Parlement pour l'analyse du premier rapport de la Banque centrale.

This morning, for the purposes of a dialogue, I'd like to simply highlight very briefly some of the main points in that statement.
Ce matin, pour faciliter le dialogue, je ne m'arrêterai que brièvement sur certains des points essentiels contenus dans cette déclaration.