Vertaling van "simply ignoring them " (Engels → Frans) :

He or she may accept the recommendations, amend them, reject them or simply ignore them.
Le ministre peut les accepter, les modifier, les rejeter ou tout simplement ne pas en tenir compte.

This year again we concluded that the policy and rules are essentially sound, but officials either do not understand them or simply ignore them too frequently.
Une fois de plus cette année, nous avons conclu que la politique et les règles sont fondamentalement saines, mais que les fonctionnaires ne les comprennent pas ou, tout simplement, qu'ils choisissent trop souvent de ne pas les observer.

We can simply ignore them and apply this shared differential formula.
Nous pourrions simplement les laisser de côté pour utiliser cette formule.

The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world.
Les généraux peuvent feindre d’ignorer nos réclamations, mais cela n’atténue en rien leur importance, car, en tant que démocrates, nous avons le devoir solennel de dénoncer une telle sauvagerie, et ce où qu’elle se passe dans le monde.

As for the decisions of the WTO arbitration court on such things as cotton export subsidies, the USA simply ignores them.
Tout comme pour les décisions de la Cour d’arbitrage de l’OMC concernant, par exemple, les subventions à l’exportation de coton, les États-Unis les ignorent tout bonnement.

You say that because the criteria have been amended, because we agreed to them and since they don't suit you, we should simply ignore them and rely upon a previous decision.
Vous dites que parce que les critères ont été modifiés, que nous avons voté en leur faveur et qu'ils ne font pas votre affaire, il faudrait les oublier pour revenir à une décision précédente.

It has to be said that they were added on the quiet and after the event, right in the middle of July so that the majority of editions of the Constitution in circulation quite simply ignore them. That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.
Ils ont été rajoutés après coup, il faut bien dire, en catimini, en plein mois de juillet, de sorte que la plupart des éditions de la Constitution en circulation les ignorent purement et simplement. C'est en quelque sorte la face cachée du projet de Constitution.

The point is that certain countries vote for EU laws and then quite simply ignore them.
Le fait est que certains pays votent pour des textes législatifs communautaires et qu'ils les ignorent tout bonnement.

– (ES) Mr President, I do not know whether to comment on the hysterical remarks by some Members of the House, or simply to ignore them. There have been calls for some Western leaders to be brought before the International Criminal Court.
- (ES) Monsieur le Président, je ne sais pas si cela vaut la peine de mentionner ou de passer sous silence les propos délirants de certains députés que nous avons entendus dans cet hémicycle et qui ont dit qu'il fallait traduire devant le Tribunal pénal international certains dirigeants occidentaux.

When the country has serious problems it is no longer acceptable to simply ignore them or hide them by sweeping them under the carpet.
Lorsque notre pays est confronté à de graves problèmes, il n'est plus acceptable de simplement les cacher ou d'en faire fi.