Traduction de «simply let things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let things take their course
laisser couler l'eau

let things ride along
laisser les choses dans leur état actuel

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have here a member of parliament who presented a motion to get things moving to help an industry that is experiencing difficulties, but the government shuts the door tight, saying “let us simply let the market do its thing”.
Je vois ici un député présenter une motion pour essayer de stimuler l'action d'une industrie qui est en difficulté, et de l'autre côté, je vois le gouvernement qui lui ferme la porte sur les doigts et ne lui offre aucune opportunité: «Laissons tout simplement le marché continuer».

We cannot simply let things go on as they have before.
Nous ne pouvons pas simplement laisser aller les choses comme avant.

We instruct our staff to simply turn over whatever money they have to the thief, then phone the police afterwards and let things develop as they might.
Nous donnons simplement pour instructions à notre personnel de donner l'argent au voleur puis de téléphoner à la police en laissant les événements suivre leur cours.

A young person in need of help might be inclined to let things continue as they are simply because he or she does not know where to turn to for help.
Un jeune qui a besoin d’aide peut être conduit à laisser les choses dans l’état simplement parce qu’il ne sait pas dans quelle direction se tourner pour demander l’aide dont il a besoin.

Nor is there any sense in demanding of cities things that they are quite simply incapable of managing – things such as the collection of data, even on the local use of biocides, a category which, let me remind Mr Hegyi, includes the flea powder that I use on my dog!
Il n’y a pas davantage de sens à exiger des villes des choses qu’elles sont tout simplement incapables de gérer, des choses comme la collecte des données, y compris au sujet de l’utilisation locale des biocides, une catégorie qui, permettez-moi de le rappeler à M. Hegyi, inclut la poudre antipuces que j’utilise sur mon chien!

To put it simply, the national parliaments let their government get on with things and complain afterwards.
Les parlements nationaux, simplement, laissent faire leur gouvernement, et se plaignent ensuite.

Mr. Martin: First, senator, it would have been the easiest thing for governments of all political stripes to simply let this thing go because the crunch will not occur until the year 2011.
M. Martin: D'abord, sénateur, il aurait été des plus faciles pour tout gouvernement, quelle que soit son allégeance politique, de laisser simplement aller les choses puisque le moment critique ne viendra qu'en 2011.

I simply meant that I am convinced that it is no longer enough today to repeat things endlessly: President Chirac said many things that I agree with. Ambitious, yes, it is ambitious, but let us see tangible proof of this ambition!
Je voulais simplement dire, que j'en suis persuadé, aujourd'hui il ne suffit pas de répéter et de répéter les choses : il y a beaucoup de choses qu'a dites le président Chirac avec lesquelles je suis d'accord. Ambition, ambition, certes, mais il faudrait qu'on la voie, cette ambition !

If you simply let things slide, if you approach the problems with an attitude of benign neglect, and one sometimes has the feeling that our governments have done that, then the natural forces take you in the direction of an American style system.
Si vous laissez les choses aller, si vous faites face aux problèmes en adoptant une attitude d'aimable indifférence, et c'est l'impression que donnent parfois nos gouvernements, les forces naturelles entraîneront l'américanisation de notre système.

Senator Joyal: Do you follow up on how courts are interpreting the amendments you have made to the statutes? Or do you simply let things develop, once the legislation is passed, without checking how courts in particular are interpreting the amendments?
Le sénateur Joyal : Est-ce que vous faites un suivi de la façon dont les tribunaux, par la suite, peuvent interpréter des éléments de modifications que vous aviez apportés aux statuts ou si, une fois la loi adoptée, vous laissez tout simplement aller sans vérifier la façon dont les tribunaux en particulier ont pu recevoir les modifications apportées?