Vertaling van "simply losing them " (Engels → Frans) :

The current scheme of Bill C-68 and its overhang on the firearms ownership situation at this time has resulted in many people dumping their guns. When you tell them it's the use it or lose it clause, in many cases, as we've seen in B.C., they're simply turning them in under amnesty programs and throwing a $500 item away because they can't be bothered to deal with the new regulations.
Lorsqu'on leur dit qu'ils doivent s'en servir ou risquer de la perdre, dans bien des cas, comme nous l'avons vu en Colombie-Britannique, ils se tournent tout simplement vers des programmes d'amnistie et se défont d'un article d'une valeur de 500 $ parce qu'ils ne veulent pas se plier à la nouvelle réglementation.

I'm saying this simply because I'm trying to find a solution so that you can pay them adequately, and not face the prospect of losing them in the future.
Je vous dis cela simplement parce que j'essaie de trouver un moyen pour que vous puissiez les payer adéquatement afin qu'on ne vous les enlève pas par la suite.

But if we equip and train them to do the lowest common denominator when they have to do something else, we will simply lose lives and not accomplish the mission.
Mais si nous les équipons et les formons en fonction du plus bas dénominateur commun, nous allons purement et simplement perdre des vies et rater notre mission lorsqu'ils auront à accomplir d'autres tâches.

If the government were to list all the countries that are signatories to the UN convention on refugees, our immigration system could put far more focus on removing undesirables from this country instead of simply losing them and not knowing if they have or have not left the country.
Si le gouvernement dressait la liste de tous les pays qui ont signé la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, notre système d'immigration pourrait consacrer davantage d'efforts à expulser les individus indésirables, dont il perd la trace.

People keep losing sight of the fact that most Cambodians were able to survive the Khmer Rouge terror simply because Thailand – albeit with European help, but it was Thailand's doing – afforded them aid and protection, and if it was possible to do that for millions of Cambodians, it also ought to be possible to do the same thing for a few thousand North Koreans persecuted by Communism.
On perd souvent de vue que la plupart des Cambodgiens ont pu survivre aux Khmers rouges, simplement parce que la Thaïlande - certes avec l’aide européenne, mais c’est la Thaïlande qui a agi - leur a apporté aide et protection. Si elle a pu le faire pour des millions de Cambodgiens, elle devrait pouvoir le faire pour quelques milliers de nord-Coréens persécutés par le communisme.

Yes, it costs a bit more money, but I'll tell you, it's much better to bring one soldier out of ten back from PTSD and make him operationally functional, far more cost-effective for all the business planners, than simply to let them wither and lose them.
Oui, cela coûte un peu d'argent, mais je dois vous dire qu'il est bien préférable de traiter un soldat sur dix qui a le SSPT et de le rendre à nouveau opérationnel.