Vertaling van "simply never happens " (Engels → Frans) :

It serves the opposition to simply ignore that fact of reality as if Confederation and other things in this country had never happened, but that is reality.
L'opposition trouve commode de ne pas tenir compte de la réalité, comme si la Confédération ou d'autres éléments semblables ne s'étaient jamais produits au pays, et pourtant c'est la réalité.

In fact, this brings me on to the subject of a referendum that was promised to the British electorate but which simply never happened.
En réalité, cela m'amène au référendum promis à l'électorat britannique mais qui n'a tout simplement jamais eu lieu.

As far as I know it has never happened before that someone has been pressured to withdraw his candidacy purely and simply because he was nominated by a group that rows against the mainstream.
À ma connaissance, jamais personne n'avait jusqu'alors été contraint de retirer sa candidature simplement pour avoir été nominé par un groupe à contresens du courant dominant.

The minority government's response to this has been to simply pretend it never happened, as if Canadians did not witness this experience, as if people are uninterested in the issues that we brought forward and that all the time and money that Parliament spent in good faith rewriting this bill simply did not exist.
C'est exactement ce qui s'est produit quand nous avons réécrit et rebaptisé ce projet de loi. Le gouvernement minoritaire a réagi comme si rien ne s'était jamais passé, comme si les Canadiens n'avaient pas été témoins de cette expérience, comme si les gens ne s'intéressaient pas aux questions que nous avons soulevées et comme si le Parlement n'avait tout simplement pas consacré tout ce temps et tout cet argent pour réécrire de bonne foi ce projet de loi.

This simply never happens on animal insulin.
Ce genre de réaction ne se produit jamais avec l'insuline d'origine animale.

We feel it is essential that company restructuring should only take place when it is for the purpose of saving jobs and helping the business to develop, and never simply in order to increase profits at the expense of redundancies or for purely financial or speculative reasons, as is happening with increasing frequency.
Nous estimons qu’il est indispensable que les restructurations d’entreprises ne soient autorisées que si elles ont pour objectif de sauver des emplois et de contribuer au développement des entreprises et jamais d’uniquement accroître les profits à coups de licenciements ou pour des raisons purement financières ou spéculatives, comme cela arrive de plus en plus fréquemment.

I've never noticed any discrimination from Immigration Quebec towards the English-speaking, that has simply not happened.
Je n'ai jamais été consciente de discrimination de la part d'immigration Québec à l'égard des anglophones. Cela ne se produit simplement pas.

Honourable senators, the Senate simply cannot ignore this situation and act as though it has never happened.
Honorables sénateurs, le Sénat ne peut tout simplement pas faire abstraction de cette situation et agir comme si de rien n'était.

This simply happens to be the way these states’ borders were drawn; never, throughout history, have they corresponded with the ethnic realities.
Il se trouve simplement que les frontières de ces États ont été tracées de la sorte. À aucun moment de l’histoire, ces frontières n’ont reflété les réalités ethniques.

The suffering caused last year by foot and mouth disease was simply unacceptable and it must never be allowed to happen again.
La souffrance causée l'année dernière par la fièvre aphteuse était tout simplement inacceptable et ne peut en aucun cas se reproduire.