Traduction de «simply reinforce federalism » (Anglais → Français) :

Motion No. 30 simply reinforces the federal guarantee to the Canadian Wheat Board.
La motion no 30 que nous proposons ne fait que renforcer le principe des garanties offertes par le gouvernement fédéral à la Commission canadienne du blé.

They simply want assurance that, in this decentralized federation, their identity and their way of being Canadians “à la Québecoise” can be reinforced in the coming century with the assistance of other Canadians.
Ils veulent simplement avoir l'assurance que, dans cette fédération décentralisée, leur identité et leur façon d'être Canadiens à la québécoise, cette identité pourra se renforcer dans le prochain siècle avec l'aide des autres Canadiens.

Admittedly, certain aspects are positive, specifically the possible amendment of the Statute of the Court of Justice to give the European Parliament the right to submit its observations to the Court in all cases in which, directly or indirectly, its prerogatives are called into question, so that the involvement of the European Parliament, where the latter is not formally a party to the proceedings, is not left to the discretion of the Court of Justice. However, the fact is that other aspects may simply reinforce federalism, which is why we disagree with this proposal.
Bien qu'elle comporte des aspects que l'on peut regarder comme positifs — notamment la suggestion de modifier le statut de la Cour de justice de façon à garantir au Parlement européen le droit de déposer ses propres observations devant la Cour dans tous les cas où ses prérogatives sont, afin que l'intervention du Parlement européen, lorsque celui-ci n'est pas officiellement partie au procès, ne soit pas laissée à la discrétion de la Cour de justice —, il est un fait que d'autres aspects du rapport ne représentent ni plus ni moins qu'un renforcement du fédéralisme, d'où notre désaccord.

There is simply a statement that says we have an opportunity to reinforce the importance of the economics of this federation.
Je dis simplement que nous avons l'occasion de renforcer l'importance de la dimension économique de la fédération canadienne.

Blaming the process is simply an attempt to distract from the government's pathetic detachment from reality when it comes to reinforcing the federation.
En dénonçant le processus, le gouvernement cherche simplement à détourner l'attention de la population d'une situation navrante, soit du fait que le gouvernement est complètement détaché de la réalité lorsque vient le temps de renforcer la fédération.