Vertaling van "simply selling them " (Engels → Frans) :

Therefore, to merge the two organizations while claiming to protect consumers arguing that they would not know whether this financial advisor's intention was to sell them a product or simply being there to give them sound advice but without selling any product, there is quite a difference.
Donc faire une fusion des deux organismes et prétendre que l'on défend le consommateur en disant que ce dernier ne saura pas si ce conseiller financier est là pour lui vendre un produit ou si c'est simplement quelqu'un pour le conseiller adéquatement, mais qui ne lui vend aucun produit, il y a une marge.

I prefer the Conservative way of doing it, and that is negotiating the best deal for our supply management farmers rather than simply selling them out like the Liberals did back in 1995.
Je préfère la façon de faire des conservateurs, soit négocier la meilleure entente pour nos agriculteurs qui produisent des denrées soumises à la gestion de l'offre au lieu de les abandonner, comme l'ont fait les libéraux en 1995.

The company in question essentially scams people by sending invoices and threatening legal action should they not pay them for advertisements that simply never appear in the product they pretend to sell.
Cette entreprise ne fait rien d’autre qu’escroquer les gens en envoyant des factures et en les menaçant d’actions en justice s’ils ne paient pas pour des publicités qui n’apparaissent tout simplement jamais dans le produit qu’elle prétend vendre.

Consider the unethical manner by which Lord Elgin forcibly removed these Greek antiquities, not to save them but simply to decorate his estate, and then in 1816 to sell them to the British government for 35,000 pounds.
Et que dire de la manière cavalière dont lord Elgin s'est emparé de force de ces antiquités grecques, non pour les sauvegarder, mais simplement pour en décorer son domaine, et ensuite les vendre au gouvernement britannique en 1816 pour la somme de 35 000 livres?

Mr. Macerollo: Simply put, senator, the refining operations will prepare the ethanol blended fuel, will prepare the bio and renewable diesel blends, will transport them to gas stations and, in many cases, will sell them to consumers.
M. Macerollo : Tout simplement, monsieur le sénateur, les activités de raffinage serviront à préparer l'essence à laquelle seront mélangés l'éthanol, le biocombustible et les mélanges de diesel renouvelable, puis le produit sera acheminé aux stations-service et, dans plusieurs cas, il sera vendu aux consommateurs.

Mr. Mike Scott: People I talked to, the leaseholders, indicated that there have been no house sales since about 1995 to non-band members, simply because they can't sell them.
M. Mike Scott: Les propriétaires à bail auxquels j'ai parlé ont dit qu'aucune maison ne s'était vendue depuis 1995 à des gens qui ne font pas partie de la bande parce que personne ne veut les acheter.