Vertaling van "simply the reality that leading-edge clinicians cannot " (Engels → Frans) :

The answer to these questions is simply the reality that leading-edge clinicians cannot remain leading-edge very long unless they are actively engaged in research.
La réponse à ces questions est bien simple: les cliniciens les plus compétents ne seront pas les plus compétents longtemps à moins de participer activement à la recherche.

That means we have to continually invest in technology and leading-edge equipment so that we can remain competitive and meet our clients' needs. Otherwise, if they go to a larger printer and then find we cannot offer them the same services, they could be lost to us completely.
Conséquemment, ça nous emmène à continuellement investir dans la technologie, dans les équipements de pointe pour être en mesure de soutenir la concurrence et répondre aux besoins des clients parce que s'ils vont vers un plus gros imprimeur et qu'ensuite on ne peut leur offrir les mêmes services, on risque de les perdre.

I would just like to say that supportive research impinges on a lot of other issues, three of which are listed at the bottom of the slide there: high-tech, well-paying jobs, the training of youth, and keeping our health care at the leading edge, because we can both attract and retain the best biomedical researchers and clinician scientists.
Je voudrais dire aussi que la recherche de soutien déborde sur de nombreuses autres questions, dont trois apparaissent au bas de cet acétate: ce sont les emplois bien rémunérés en haute technologie, la formation des jeunes et la préservation d'un système avancé de soins de santé, car elle permet à la fois d'attirer et de conserver les meilleurs chercheurs et les meilleurs cliniciens dans le domaine biomédical.

Will the minister undertake today to announce a series of support measures to help businesses in such poor shape that they cannot pay taxes as well as leading edge businesses on which he pulled the plug last month?
Le ministre peut-il s'engager aujourd'hui à annoncer une série de mesures de soutien pour venir en aide aux entreprises trop mal en point pour payer de l'impôt et aux entreprises de pointe auxquelles il a coupé les vivres le mois dernier?

It is, nevertheless, dangerous to lead citizens to believe that one is responsible for preventing risks to health when, in reality, one does not and cannot have the means to do so.
C'est dangereux, quand même, de faire croire aux citoyens qu'on est responsable de la prévention des risques pour la santé alors que, en réalité, on n'en a pas les moyens et qu'on ne peut en avoir les moyens.